Moved it out of program files and music works perfectly now, thanks a bunch!! Makes the playing experience far more immersive!
Not sure what's happened with the Russian text, have tried re-downloading the 4.5 update and replacing the text file in the install directory with the new one but it hasn't fixed it