Hello.
I would like to change some texts in game to be more correct. Like for example I would like to change name of Geisha unit to kunoichi (because geishas were not assasins but female assasins were disguising as geishas) or the name of the province Tamba to Tanba which is correct spelling according to hepburn transcript and simmilar things. But I need to ask how do I do it? I know there is no easy way to do it but it is just translation so it should not be as hard as modding itself, right? Could anyone please tell me how to get to the text files and change them?

Thanks.