Hi Sten33,
Most of the people who have problems with this mod are using the steam version and this is weird you have problems with the retail version.
Please check this thread, there is some solutions here that may work for you too but there isn't any certain fix for this.
And you can also take a look at BotET sub mod that is very stable & has a stand-alone install.