Hi guys!I'm really happy and I can't wait seeing spoken Greek in MTW2!!
I would like to help with the translation of the basic commands from English to Medieval Greek.
But first I would like to clear some things up.
Having read the Alexiad(a byzantine history book of Anna Komnene,in which she narrates the era of her father,Alexios Komnenos 1080-1118)I can ASSURE you that in Medieval Byzantium,SPOKEN Greek were pretty similar to Modern Greek.Only the nobles who had a basic education of the Ancient writings could write in Ancient Greek.In my opinion,the closest we can get to Medieval Greek,is by using part of the Kathareuousa(without the tonic system for God's sake!)and part of ancient Greek's suffixes.
I have also checked the wikipedias article and I can assure you that anyone who knows Modern Greek can read and pronounce all Byzantine words easily!!
So the job will prove quite easy.
I would suggest using a team of only greeks,so we don't have any mix in the pronounciation...