I am somewhat familiar with the Turkish language as well, I don't mind it. Sometimes it even sounds interesting, especially when I can find parallels which is not as uncommon as one would think, sometimes it sounds a bit too "rough" for my tastes though.
But whatever the case may be Bodrum is a terrible, horrible name and an affront to the great history of that area. Hell an affront to good taste in general. I'm not using that name, no matter what people say.