至十六年,交阯女子徵側及其妹徵貳反,攻郡。
During the 16 year of Jianwu(40 CE),The Jiaozhi natives Zheng Ce and Zheng Er revolted and sieged the local commandery.
徵側者,麊泠縣雒將之女也。
Zheng Ce was the daughter of Luo general who hailed from Miling county.
嫁為硃珪人詩索妻,甚雄勇。
Zheng Ce wed Shi Suo and was known for her bravery.
交阯太守蘇定以法繩之,側忿,故反。
Su Ding the Grand Administrator of Jiaozhi opposed her laws and subsequently Zheng Ce rebelled.
於是九真、日南、合浦蠻裡皆應之,凡略六十五城,自立為王。
Eventually the commanderies of Jiuzhen,Rinan and Hepu Li barbarians revolted,65 cities were brought under her control and she crowned herself queen.
交阯刺史及諸太守僅得自守。
The Grand Administrator and prefects of Jiaozhi could only endure.
光武乃詔長沙、合浦、交阯具車船,修道橋,通障谿,儲糧穀。
Emperor Guangwu mandated that Changsha,Hepu and Jiaozhi to produce carts and boats as well as rebuild the roads and bridges and conserve supplies.
十八年,遣伏波將軍馬援、樓船將軍段志,髮長沙、桂陽、零陵、蒼梧兵萬餘人討之。
18 year of Jianwu(42 CE) Ma Yuan the general who subdues the waves and Duan Zhi general of the towered ships commanded 10,000 men from Changsha,Guiyang,Lingling and Cangwu.
明年夏四月,援破交阯,斬徵側、徵貳等,餘皆降散。
During the 4 month of the following year,Jiaozhi was pacified,Zheng Ce and Zheng Er were crushed and the rebels scattered.
進擊九真賊都陽等,破降之。徙其渠帥三百餘口於零陵。於是領表悉平。
The rebel Du Yang of Jiuzhen pleaded for clemency and his 300 men were relocated to Lingling. Thus the frontier was tamed.