I'm also having the same issue of editing the number of men and it not being reflected in either custom or campaign modes. I also tried changing the required region of Aux Hoplites to rom_italian and that also doesn't carry over. I have the most up to date version of PFM.