I'm think I'm did it. I add this lines in to polish localization at the and of file:
Code:
"units_on_screen_name_Asakura_Bow_Samurai" "Asakura Bow Samurai" "False"
"units_on_screen_name_Asano_Katana_Samurai" "Asano Katana Samurai" "False"
"units_on_screen_name_Cav_Iga_Light_Cavalry" "Iga Light Cavalry" "False"
"units_on_screen_name_Fujibayashi_Retainers" "Fujibayashi Retainers" "False"
"units_on_screen_name_Hattori_Retainers" "Hattori Retainers" "False"
"units_on_screen_name_Honda_Matchlock_Samurai" "Honda Matchlock Samurai" "False"
"units_on_screen_name_Hosokawa_Naginata_Samurai" "Hosokawa Naginata Samurai" "False"
"units_on_screen_name_Ii_RedDevils_Cavalry" "Red Devils Cavalry" "False"
"units_on_screen_name_Inf_Missile_Matchlock_garrison" "Matchlock Garrison" "True"
"units_on_screen_name_Inf_Momochi_Retainers" "Momochi Retainers" "False"
"units_on_screen_name_Inf_Nanban_Yari_Samurai" "Nanban Samurai" "True"
"units_on_screen_name_Inf_Shock_Samurai" "Shock Samurai" "True"
"units_on_screen_name_Jonin_Ninjas" "Jonin Ninjas" "False"
"units_on_screen_name_Jumonji_Yari_Samurai" "Jumonji Yari Samurai" "True"
"units_on_screen_name_Kato_Yari_Cavalry" "Kato Yari Cavalry" "False"
"units_on_screen_name_Kofuku_ji_Levy" "Kofuku-Ji Levy" "False"
"units_on_screen_name_Kuroda_Ashigaru" "Kuroda Ashigaru" "False"
"units_on_screen_name_Late_Ashigaru" "Late Ashigaru" "True"
"units_on_screen_name_Levy_Ashigaru" "Levy Ashigaru" "True"
"units_on_screen_name_Maeda_Light_Cavalry" "Maeda Light Cavalry" "False"
"units_on_screen_name_Shibata_Yari_Samurai" "Shibata Yari Samurai" "False"
"units_on_screen_name_Ukita_Ashigaru" "Ukita Ashigaru" "False"
"units_on_screen_name_Inf_Missile_Bow_Samurai_Hattori" "Hattori Retainers" "False"
"units_on_screen_name_Inf_Missile_Matchlock_Samurai_Hattori" "Jonin Ninjas" "False"
"units_on_screen_name_Inf_Sword_Nodachi_Samurai_Hattori" "Fujibayashi Retainers" "False"
"unit_description_texts_description_text_Nanban_Yari_Samurai" "Yari Samurai with a western style armour . A bit more protection , a little less agility ." "True"
"unit_description_texts_description_text_Asakura_Bow_Samurai" "They are average Samurai bowmen with one special trait ....they will never retreat !" "True"
"unit_description_texts_long_description_text_Asakura_Bow_Samurai" "They are average Samurai bowmen with one special trait ....they will never retreat !" "True"
"unit_description_texts_strengths_and_weaknesses_Asakura_Bow_Samurai" "Long range and short reload time.||High accuracy and morale.||Good in melee.||Vulnerable to cavalry." "True"
"unit_description_texts_description_text_Asano_Katana_Samurai" "A little number of skilled but lightly armoured swordsmen , they inspire nearby troops" "False"
"unit_description_texts_long_description_text_Asano_Katana_Samurai" "A little number of skilled but lightly armoured swordsmen , they inspire nearby troops" "False"
"unit_description_texts_strengths_and_weaknesses_Asano_Katana_Samurai" "Excellent in melee. ||Excellent morale. ||Vulnerable to missiles and massed enemy units." "False"
"unit_description_texts_description_text_Cav_Iga_Light_Cavalry" "A reliable light Cavalry , not so bad dismounted" "False"
"unit_description_texts_long_description_text_Cav_Iga_Light_Cavalry" "A reliable light Cavalry , not so bad dismounted" "False"
"unit_description_texts_strengths_and_weaknesses_Cav_Iga_Light_Cavalry" "good for scouting||still inferior to heavy cav||not so bad dismounted" "False"
"unit_description_texts_description_text_Fujibayashi_Retainers" "Very powerful and armoured melee unit" "False"
"unit_description_texts_long_description_text_Fujibayashi_Retainers" "Very powerful and armoured melee unit" "False"
"unit_description_texts_strengths_and_weaknesses_Fujibayashi_Retainers" "Excellent melee troops||very well armoured||only 50" "False"
"unit_description_texts_description_text_Hattori_Retainers" "Excellent archers they have also good melee skills . Less armored than normal samurai" "False"
"unit_description_texts_long_description_text_Hattori_Retainers" "Excellent archers they have also good melee skills . Less armored than normal samurai" "False"
"unit_description_texts_strengths_and_weaknesses_Hattori_Retainers" "very accurate missile troops||good in melee||fairly armored" "False"
"unit_description_texts_description_text_Honda_Matchlock_Samurai" "Excellent missile troops , great accuracy ,limited in numbers they should avoid a melee" "True"
"unit_description_texts_long_description_text_Honda_Matchlock_Samurai" "Excellent missile troops , great accuracy ,limited in numbers they should avoid a melee" "True"
"unit_description_texts_strengths_and_weaknesses_Honda_Matchlock_Samurai" "great accuracy.||good morale and protection.||not as good in melee as other samurai units" "True"
"unit_description_texts_description_text_Hosokawa_Naginata_Samurai" "The wear splendid and efficient armors but are not so skilled and ferocious as their counterparts" "False"
"unit_description_texts_long_description_text_Hosokawa_Naginata_Samurai" "The wear splendid and efficient armors but are not so skilled and ferocious as their counterparts" "False"
"unit_description_texts_strengths_and_weaknesses_Hosokawa_Naginata_Samurai" "Defensive infantry, average against cavalry and other infantry.||Weak against matchlocks.||Not as strong as more specialised anti-infantry and anti-cavalry units." "False"
"unit_description_texts_description_text_Ii_RedDevils_Cavalry" "Organized and fierce assault unit , excellent against infantry ,just a bit less against cavalry" "False"
"unit_description_texts_long_description_text_Ii_RedDevils_Cavalry" "Organized and fierce assault unit , excellent against infantry , just a bit less against cavalry" "False"
"unit_description_texts_strengths_and_weaknesses_Ii_RedDevils_Cavalry" "Good against cavalry.||Excellent against infantry.||Good speed.||Weak against spears .||Vulnerable to matchlocks." "False"
"unit_description_texts_description_text_Inf_Missile_Matchlock_garrison" "Garrison Matchlocks unit , Not as good as frontline ones but useful ." "True"
"unit_description_texts_long_description_text_Inf_Missile_Matchlock_garrison" "The arsenal of a big castle could provide many guns for the defence . However the gunners are not the best ones." "True"
"unit_description_texts_strengths_and_weaknesses_Inf_Missile_Matchlock_garrison" "Below average accuracy and reload rate.||Poor in melee.||Average morale." "True"
"unit_description_texts_description_text_Inf_Momochi_Retainers" "A very powerful defensive unit , good against cavalry too" "False"
"unit_description_texts_long_description_text_Inf_Momochi_Retainers" "A very powerful defensive unit , good against cavalry too" "False"
"unit_description_texts_strengths_and_weaknesses_Inf_Momochi_Retainers" "Excellent defensive troops||armour piercing naginata||good for everything" "False"
"unit_description_texts_description_text_Inf_Nanban_Yari_Samurai" "Samurai often used western armors but adding some japanese flavour.The samurai were not totally comfortable in it." "True"
"unit_description_texts_long_description_text_Inf_Nanban_Yari_Samurai" "Samurai often used western armors but adding some japanese flavour.The samurai were not totally comfortable in it." "True"
"unit_description_texts_strengths_and_weaknesses_Inf_Nanban_Yari_Samurai" "Very good overall unit .||very good armor.||fast to produce" "True"
"unit_description_texts_description_text_Inf_Shock_Samurai" "Some wise Daimyos understood the importance to have very trained and organized troops to lead attacks" "True"
"unit_description_texts_long_description_text_Inf_Shock_Samurai" "Some wise Daimyos understood the importance to have very trained and organized troops to lead attacks" "True"
"unit_description_texts_strengths_and_weaknesses_Inf_Shock_Samurai" "Excellent shock unit.||Very good in melee.||Very good morale." "True"
"unit_description_texts_description_text_Jonin_Ninjas" "A unit with elite ninja training and armed with matchlocks" "False"
"unit_description_texts_long_description_text_Jonin_Ninjas" "A unit with elite ninja training and armed with matchlocks" "False"
"unit_description_texts_strengths_and_weaknesses_Jonin_Ninjas" "very accurate missile troops||good in melee||weak against cavalry" "False"
"unit_description_texts_description_text_Jumonji_Yari_Samurai" "Samurai armed with a long spear . An interesting tactical option ." "True"
"unit_description_texts_long_description_text_Jumonji_Yari_Samurai" "Even samurai troops were used with long spears . A tough nut to crack" "True"
"unit_description_texts_strengths_and_weaknesses_Jumonji_Yari_Samurai" "Solid unit .||Deadly vs Cavalry.||Very good morale." "True"
"unit_description_texts_description_text_Kato_Yari_Cavalry" "They are not numerous and they arent better of others mounted samurai BUT they scare enemies" "True"
"unit_description_texts_long_description_text_Kato_Yari_Cavalry" "They are not numerous and they arent better of others mounted samurai BUT they scare enemies" "True"
"unit_description_texts_strengths_and_weaknesses_Kato_Yari_Cavalry" "Fast and very good charge.||Good against other cavalry.||Not many.||They scare enemies" "True"
"unit_description_texts_description_text_Kofuku_ji_Levy" "A long pike militia , very light armoured but deadly against cavalry" "False"
"unit_description_texts_long_description_text_Kofuku_ji_Levy" "A long pike militia , very light armoured but deadly against cavalry" "False"
"unit_description_texts_strengths_and_weaknesses_Kofuku_ji_Levy" "Excellent against cavalry||Light armoured||Fair in melee" "False"
"unit_description_texts_description_text_Kuroda_Ashigaru" "A just slightly above average ashigaru unit . But almost free" "True"
"unit_description_texts_long_description_text_Kuroda_Ashigaru" "A just slightly above average ashigaru unit . But almost free" "True"
"unit_description_texts_strengths_and_weaknesses_Kuroda_Ashigaru" "Decent against cavalry.||Weak in melee .||Vulnerable to missiles." "True"
"unit_description_texts_description_text_Late_Ashigaru" "A trained and almost professional Ashigaru unit. Reliable and useful in every role ." "True"
"unit_description_texts_long_description_text_Late_Ashigaru" "The late Ashigaru troops were not anymore support units but started to be a very useful tool in the hands of wise leaders" "True"
"unit_description_texts_strengths_and_weaknesses_Late_Ashigaru" "Realiable unit||Fair in every role.||are still Ashigaru" "True"
"unit_description_texts_description_text_Levy_Ashigaru" "Just farmers armed and lightly equipped . Only for a support role ." "True"
"unit_description_texts_long_description_text_Levy_Ashigaru" "The first Ashigaru troops were poor farmers with little training , only good in a limited support role" "True"
"unit_description_texts_strengths_and_weaknesses_Levy_Ashigaru" "tactically useful.||low abilities.||Low morale" "True"
"unit_description_texts_description_text_Maeda_Light_Cavalry" "Sturdy and reliable light cavalry .Quite good even dismounted" "True"
"unit_description_texts_long_description_text_Maeda_Light_Cavalry" "Sturdy and reliable light cavalry .Quite good even dismounted" "True"
"unit_description_texts_strengths_and_weaknesses_Maeda_Light_Cavalry" "better than normal light cavalry.||still cant compete with heavy mounted samurai" "True"
"unit_description_texts_description_text_Shibata_Yari_Samurai" "Strong melee unit with excellent fatigue resistance , less armoured than the average samurai and weak against cavalry" "True"
"unit_description_texts_long_description_text_Shibata_Yari_Samurai" "Strong melee unit with excellent fatigue resistance , less armoured than the average samurai and weak against cavalry" "True"
"unit_description_texts_strengths_and_weaknesses_Shibata_Yari_Samurai" "great melee unit.||powerful charge but less protected and vulnerable to cavalry" "True"
"unit_description_texts_description_text_Ukita_Ashigaru" "Excellent ashigaru soldiers , Are many and quite close to samurai's abilities" "True"
"unit_description_texts_long_description_text_Ukita_Ashigaru" "Excellent ashigaru soldiers , Are many and quite close to samurai's abilities" "True"
"unit_description_texts_strengths_and_weaknesses_Ukita_Ashigaru" "Excellent ashigaru soldiers||Still are not samurai||Useful for everything" "True"
and add this lines at the end of localization too, but of course search and delete the same line above in original localization file:
Code:
"factions_screen_name_sakai" "Asakura" "True"
"factions_screen_adjective_sakai" "Asakura" "True"
"factions_screen_name_when_rebels_sakai" "Asakura Rebels" "True"
"factions_screen_name_when_shogun_sakai" "Asakura Shogunate" "True"
"factions_attack_desc_sakai" "You are attacking a Asakura force." "True"
"factions_defend_desc_sakai" "You are defending against a force of Asakura attackers." "True"
I don't know what was changed in "startpos_jap_shogun.loc" so i don't add this changes in to polish localization file. File not tested but I think I've add all new texts in to new polish language. If not give me a call