With a little help of Kento Ikeda's RGB Color Chart I managed to change the Imagawa and Hojo faction colors and to neutralize the province borders on the mini map.

It's only a matter of taste.