[SUBMOD] 3.5 Open Beta - German Translation -

[Chieftain John K.]

NOTE: Dieser Thread unterstützt 3.5

Deutsche Übersetzung 3.5 Open Beta

Die Übersetzung ist auf dem Stand der 3.5 Open Beta und beinhaltet die Beschreibungen aller neuen Einheiten. Weitere Updates werden folgen. Ein zeitnahes Update erfolgt nach der Übersetzung der Charaktereigenschaften für Generäle, Minister und Admiräle!

Features

• Historische Beschreibungen der Generäle und Einheiten
• Ausführliche Fraktionsbeschreibungen
• Historisch informative Chronik
• Zitate des Amerikanischen Bürgerkriegs
• Historiographie als Monatliche Einleitung
• Gebäudebeschreibungen
• Nachrichten und Ereignisse
• Gefolgsleute der Generäle, Minister und Admiräle
• Schlachtdetails und Städtedetails
• Diplomatiedetails
• Menüs Haupt- und Kampagne

​
Installation

• Download --> husserlTW Launcher Subs Power
• Download --> Update ZoR 3.5 Open Beta
  
• Update entpacken & einfügen --> ACW/SubMods/German
• Starte --> Launcher Subs Power --> wähle Settings --> Language --> ge
• Spiel starten --> Subs Power integriert die Übersetzung automatisch

​
Update ZoR 3.5 Open Beta

• Download Update-3.5german --> http://www.gamefront.com/files/23069...-3.5german.rar
• Update entpacken & einfügen --> ACW/SubMods/German

Zukünftige Updates 3.5

• Updates entpacken & einfügen --> ACW/SubMods/German
• Starte Launcher Subs Power --> wähle Settings --> Language --> ge

[Chieftain John K.]

Charaktereigenschaften der Generäle, Admiräle, Minister, Präsidenten werden aktuell übersetzt...
- Sollten euch Fehler auffallen oder ihr Verbesserungen habt einfach posten -
Chieftain John K.

[[NC]Master]

Mensch Chief schon Übersetzt?
Du bist ein Tier! Werds mir gleich Ziehen vielen dank!

[Chieftain John K.]

Mensch Chief schon Übersetzt?
Du bist ein Tier! Werds mir gleich Ziehen vielen dank!

Das war mir persönlich wichtig für meine Landsleute. 3.5 Deutsch sollte euch unmittelbar zur Verfügung stehen
Aktuell sind die Charaktereigenschaften zwar übersetzt aber (noch) unpassend zum Sezessionskrieg. Die müssen zumindest für die Generäle umgeschrieben werden. Kleines Beispiel:

Vorher:
General_Brave_1 Kaltköpfig unter Beschuss
General_Brave_2 Tapferer Soldat
General_Brave_3 Mutiger Anführer
General_Brave_4 Held der Armee
General_Brave_5 Berühmter Held
General_Brave_1 Dieser General hat ohne Zögern persönlich am Kampf teilgenommen.
General_Brave_2 Dieser General hat sich im Nahkampf mehr als einmal hervorgetan.
General_Brave_3 Dieser General hat schon oft seine Klinge mit dem Feind auf dem Schlachtfeld gekreuzt.
General_Brave_4 Dieser General hat sich nur selten die Gelegenheit entgehen lassen, mit dem Feind die Klinge zu kreuzen.
General_Brave_5 Dieser General hat sich fast nie die Gelegenheit entgehen lassen, mit dem Feind die Klinge zu kreuzen!

Nachher:
General_Brave_1 Ehrenhafter General
General_Brave_2 Geachteter General
General_Brave_3 Vorbild der Armee
General_Brave_4 Berühmter Staatsheld
General_Brave_5 Legendärer Nationalheld
General_Brave_1 Dieser General kommandiert seine Männer ehrenhaft während der Schlacht und dient seiner Nation aus tiefster Überzeugung.
General_Brave_2 Dieser General verdankt seinen guten Ruf den Erfolgen auf dem Schlachtfeld und die Männer unter seinem Kommando kämpfen mit hoher Moral.
General_Brave_3 Dieser General ist als Befehlshaber ein Vorbild der Armee. Allein seine bloße Anwesenheit steigert die Moral aller Regimenter und bestärkt ihren Glauben.
General_Brave_4 Der Heimatstaat dieses Mannes feiert seinen Helden. Unter seinem Kommando kämpfen Regimenter mit sehr hoher Moral, erst recht dann, wenn sie in seinem Heimatstaat aufgestellt wurden.
General_Brave_5 Dieser General ist ein legendärer Held der Nation und täglich berichten die Zeitungen. Die ganze Armee glaubt fest an einen Sieg, wenn dieser General der Befehlshaber ist.

[Quintus Hortensius Hortalus]

Das war mir persönlich wichtig für meine Landsleute. 3.5 Deutsch sollte euch unmittelbar zur Verfügung stehen
Aktuell sind die Charaktereigenschaften zwar übersetzt aber (noch) unpassend zum Sezessionskrieg. Die müssen zumindest für die Generäle umgeschrieben werden. Kleines Beispiel:

Vorher:
General_Brave_1 Kaltköpfig unter Beschuss
General_Brave_2 Tapferer Soldat
General_Brave_3 Mutiger Anführer
General_Brave_4 Held der Armee
General_Brave_5 Berühmter Held
General_Brave_1 Dieser General hat ohne Zögern persönlich am Kampf teilgenommen.
General_Brave_2 Dieser General hat sich im Nahkampf mehr als einmal hervorgetan.
General_Brave_3 Dieser General hat schon oft seine Klinge mit dem Feind auf dem Schlachtfeld gekreuzt.
General_Brave_4 Dieser General hat sich nur selten die Gelegenheit entgehen lassen, mit dem Feind die Klinge zu kreuzen.
General_Brave_5 Dieser General hat sich fast nie die Gelegenheit entgehen lassen, mit dem Feind die Klinge zu kreuzen!

Nachher:
General_Brave_1 Ehrenhafter General
General_Brave_2 Geachteter General
General_Brave_3 Vorbild der Armee
General_Brave_4 Berühmter Staatsheld
General_Brave_5 Legendärer Nationalheld
General_Brave_1 Dieser General kommandiert seine Männer ehrenhaft während der Schlacht und dient seiner Nation aus tiefster Überzeugung.
General_Brave_2 Dieser General verdankt seinen guten Ruf den Erfolgen auf dem Schlachtfeld und die Männer unter seinem Kommando kämpfen mit hoher Moral.
General_Brave_3 Dieser General ist als Befehlshaber ein Vorbild der Armee. Allein seine bloße Anwesenheit steigert die Moral aller Regimenter und bestärkt ihren Glauben.
General_Brave_4 Der Heimatstaat dieses Mannes feiert seinen Helden. Unter seinem Kommando kämpfen Regimenter mit sehr hoher Moral, erst recht dann, wenn sie in seinem Heimatstaat aufgestellt wurden.
General_Brave_5 Dieser General ist ein legendärer Held der Nation und täglich berichten die Zeitungen. Die ganze Armee glaubt fest an einen Sieg, wenn dieser General der Befehlshaber ist.

Großartige Übersetzung

[Chieftain John K.]

Großartige Übersetzung

@ Danke Quintus Hortensius Hortalus

Generäle Eigenschaften Update2-3.5german (wird bearbeitet)

Level 1: Zufällig bei Rekrutierung möglich --> Chance 50%
Level 2-5: Kampfbeteiligung des Generals
1.) Ehrenhafter General
Dieser General kommandiert seine Männer ehrenhaft während der Schlacht und dient seinem Heimatstaat und seiner Nation aus tiefster Überzeugung.
2.) Geachteter General
Dieser General verdankt seinen guten Ruf den Erfolgen auf dem Schlachtfeld und die Männer unter seinem Kommando kämpfen mit hoher Moral.
3.) Vorbild der Armee
Dieser General ist als Befehlshaber ein Vorbild der Armee. Allein seine bloße Anwesenheit steigert die Moral aller Regimenter und bestärkt ihren Glauben.
4.) Berühmter Staatsheld
Der Heimatstaat dieses Mannes feiert seinen Helden. Unter seinem Kommando kämpfen Regimenter mit sehr hoher Moral, erst recht dann, wenn sie in seinem Heimatstaat aufgestellt wurden.
5.) Legendärer Nationalheld
Dieser General ist ein legendärer Held der Nation und täglich berichten die Zeitungen. Die ganze Armee glaubt fest an einen Sieg, wenn dieser General der Befehlshaber ist.

Level 1-3: Zufällig bei Rekrutierung möglich --> Chance 50%
1.) Ausgebildeter Kommandeur
Obgleich dieser Mann ein Studium an der Militärakademie West Point absolvierte oder innerhalb der Armee gedrillt wurde, er ist ausgebildet, und ein fähiger Kommandeur.
2.) Taktische Begabung
Dieser Mann hat während der Ausbildung und auf dem Schlachtfeld seine taktische Begabung gefördert und ist dazu fähig, seine Regimenter vorteilhaft zu positionieren indem er die unmittelbare Umgebung des Gefechts miteinbezieht.
3.) Strategischer Denker
Dieser Mann kann den strategischen Verlauf einer Schlacht vorausdenken und plant seine Truppenbewegungen geradezu logistisch perfekt. Selbst mit wenigen Regimenter kann er ein Gefecht für sich entscheiden.

Level 1: Zufällig bei Rekrutierung möglich --> Chance 50%
1.) Bedeutender General
Dieser achtbare General hat aufgrund seiner Leistungen im Amerikanischen Bürgerkrieg ein bedeutendes Kommando inne. Die Regimenter unter seinem Befehl sind ausdauernd, hartgesotten und haben eine felsenfeste Moral.

Level 1: Zufällig bei Rekrutierung möglich --> Chance 50%
1.) Bekannter General
Dieser Mann hat entweder aufgrund der Laufbahn beim Militär oder der politischen, öffentlichen Stellung sein Kommando erhalten. Die Männer wissen jedenfalls wer sie kommandiert; hartnäckig und ehrsam halten sie Stand.

Level 1: Zufällig bei Rekrutierung möglich --> Chance 50%
Level 2-5: Siegreiche Gefechte des Generals
1.) Selbstbewusster General
Dieser Mann ist beim taktieren auf dem Schlachtfeld selbstbewusst und wird aufgrund seiner militärischen Entscheidungen und Handlungen von seinen Männern respektiert.
2.) Überlegener General
Dieser Mann hat ein gutes Verständnis für großartige Strategien und Taktik. Das ist für die Männer auf dem Schlachtfeld und deren Kommandeure ein überlegener Vorteil.
3.) Großartiger General
Dieser Mann zählt zurecht zu den großen Strategen des Amerikanischen Bürgerkriegs. Auf seine militärische Einschätzung hin, werden Schlachten gewonnen oder Niederlagen vermieden.
4.) Eroberungsheld
Auf Befehl dieses Mannes, marschieren die Männer sogar bis hin zur gegnerischen Hauptstadt, überzeugt davon, dass er sie zum Sieg führt! Es wird kein Feldzug ohne diesen General geplant.
5.) Nationales Idol
Großartige Kommandeure stehen still und die Freiwilligen kämpfen wie Reguläre, wenn diese Personifizierung des militärischen Helden das Schlachtfeld betritt!

Level 1-3: Siegreiche Gefechte des Generals mit heroischem Sieg oder >= 50% des Gegners flieht oder >= 50% des Gegners wird getötet
1.) Titelseite der Zeitungen
Oft reichen schon ein oder zwei gewonnene Gefechte um im allgemeinen Interesse der Bürger zu stehen. Auch die größeren Zeitungen drucken über diesen Mann öfters Artikel auf der Titelseite, was nicht zuletzt seinen guten Ruf und die Moral der Männer fördert.
2.) Titelseite mit Titelbild
Dieser General gewinnt ein Gefecht nach dem anderen. Die exklusiven Zeitungen drucken über diesen Mann Artikel auf der Vorderseite der Titelseite mit dem Emblem der Zeitschrift, ihrem Schriftzug und dem aktuellen Titelbild. Die Presse ist auf seiner Seite.
3.) Held der Presse
Dieser Mann geht permanent als Sieger aus Gefechten hervor und wird dafür in der Öffentlichkeit geschätzt. Die Presse feiert ihren Helden und das steigert die Moral der gemeinen Bürger und der einfachen Soldaten.

Level 1-3: Siegreiche Gefechte des Generals >= 40% kommandierte Infanterie
1.) Bevorzugt Infanterie
Dieser General hat eine natürliche Begabung für den Infanteriekampf und ist siegreich mit dieser Taktik. Das dieser Mann bevorzugt Infanterie kommandiert, bestärkt die Männer in ihrer Moral.
2.) Freund der Infanterie
Dieser General hat ein weitreichendes Verständnis für den bestmöglichen Einsatz der Infanterie. Als Freund der Infanterie sind die Männer zu Gewaltmärschen bereit.
3.) Infanteriegeneral
Dieser Mann wird eindeutig als siegreicher Infanteriegeneral angesehen, aber vernachlässigt dabei Kavallerie und Artillerie. Als Infanteriegeneral sind die Männer lange Gewaltmärsche gewohnt.

Level 1-3: Siegreiche Gefechte des Generals >= 40% kommandierte Kavallerie
1.) Bevorzugt Kavallerie
Dieser General hat eine natürliche Begabung für den Einsatz der Kavallerie und ist siegreich mit dieser Taktik. Das dieser Mann bevorzugt Kavallerie kommandiert, sorgt im Gefecht für den nötigen Flankenschutz.
2.) Freund der Kavallerie
Dieser General hat ein weitreichendes Verständnis für den bestmöglichen Einsatz der Kavallerie. Als Freund der Kavallerie folgt die Reiterei bis tief ins feindliche Landesinnere.
3.) Kavalleriegeneral
Dieser Mann wird eindeutig als siegreicher Kavalleriegeneral angesehen, aber vernachlässigt dabei Infanterie und Artillerie. Als Kavalleriegeneral stehen die besten und schnellsten Zuchtpferde für Gewaltmärsche bereit.

Level 1-3: Siegreiche Gefechte des Generals >= 40% kommandierte Artillerie
1.) Bevorzugt Artillerie
Dieser General hat eine natürliche Begabung für den Einsatz der Artillerie und ist siegreich mit dieser Taktik. Das dieser Mann bevorzugt Artillerie kommandiert, ist für die Männer und Reiter eine willkommene Unterstützung.
2.) Freund der Artillerie
Dieser General hat ein weitreichendes Verständnis für den bestmöglichen Einsatz der Artillerie. Als Freund der Artillerie stehen gute Zugpferde und Protzenwagen für Gewaltmärsche bereit.
3.) Artilleriegeneral
Dieser Mann wird eindeutig als siegreicher Artilleriegeneral angesehen, aber vernachlässigt dabei Infanterie und Kavallerie. Als Artilleriegeneral stehen die besten Zugpferde und Protzenwagen für lange Gewaltmärsche bereit.

Level 1: Siegreiche Gefechte des Generals als Angreifer
1.) Angreifender General
Dieser Mann hat sich seinen Ruf als talentierter Angriffskommandeur verdient und kämpft bis zum letzten Geschoss. Danach befehligt er selbstlos den Bajonettangriff.

Level 1: Siegreiche Gefechte des Generals als Verteidiger
1.) Guter Verteidiger
Dieser Mann hat ein ausgeprägtes Talent siegreich zu sein, selbst wenn er nicht das Gefecht als Vorgehensweise gewählt hat. Dabei versteckt er geschickt die Reiterei und verschanzt die Männer vor dem Gefecht.

Eigenschaft: ID Attack_Bad, Bad, Coward, Lampooned
1.) Reputationsverlust
Dieser achtbare General hat einen Reputationsverlust erlitten. Die Hintergründe sind unklar und es kann nur spekuliert werden. Der Ruf als ehrbarer Kommandeur leidet jedenfalls darunter.

Generäle Anhänger Update2-3.5german (wird bearbeitet)

1.) Armeekundschafter
Ein kluger Armeekundschafter ist eben so gut wie ein Säbel, talentiert unterstützt er seinen General bei den militärischen Planungen. Dieser Kundschafter beweist Mut und Loyalität, indem er Feindbewegungen und Umgebung ausspäht und eventuelle Folgen akzeptiert.

2.) Armeefeldarzt
Das Minié-Geschoss hat verheerende Auswirkungen auf die Verlustzahlen. Schnelligkeit und geschickter Umgang mit Messer, Säge und Nadel sind die Voraussetzungen eines jeden guten Armeefeldarztes.

3.) Armeepfarrer
Ein Armeepfarrer ermutigt die Männer innerhalb der Armee und festigt ihren Glauben. Schockiert über die Brutalität des Krieges, die Verstümmelung der Leichen braucht es geistlichen Beistand um die Moral der Männer zu stärken.

Minister Anhänger Update2-3.5german (wird bearbeitet)

1.) Bekannte Persönlichkeit
Ein kluger Politiker nutzt die Anwesenheit einer bekannten Persönlichkeit, um die Zufriedenheit der wichtigen Bürger zu erhöhen und deren Anwesenheit bei entscheidenden Versammlungen zu sichern.