I actually think I found the cause of several errors. I misspelled the ownership entries of Lanayru and Labrynna for several buildings in the export_descr_buildings file. Usually the game crashes moments after starting it up if there's an error in this file, so I'm surprised the game was even running in the first place.