Results 1 to 12 of 12

Thread: Partially Translated Unit Descriptions

  1. #1
    z3n's Avatar State of Mind
    Moderator Emeritus

    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    4,640

    Default Partially Translated Unit Descriptions

    CATW unit descriptions are already in English BUT not the type of English an English teacher would like to see. It's missing grammar, spelling, knowledge of proper nouns, some mistranslated words and so on. (google translate is notoriously great at that! ).

    Thus I took up the cause to properly translate everything. I didn't get to finish due to exams and other important events.

    So basically this is a shout out to whoever wants to finish up the complete English translation of the unit descriptions.

    So if anyone wants to try and give it a go, here it is.
    Last edited by z3n; June 11, 2012 at 04:17 PM.
    The AI Workshop Creator
    Europa Barbaroum II AI/Game Mechanics Developer
    The Northern Crusades Lead Developer
    Classical Age Total War Retired Lead Developer
    Rome: Total Realism Animation Developer
    RTW Workshop Assistance MTW2 AI Tutorial & Assistance
    Broken Crescent Submod (M2TW)/IB VGR Submod (BI)/Animation (RTW/BI/ALX)/TATW PCP Submod (M2TW)/TATW DaC Submod (M2TW)/DeI Submod (TWR2)/SS6.4 Northern European UI Mod (M2TW)

  2. #2

    Default Re: Partially Translated Unit Descriptions

    Hey man, has this been resolved yet? If not I'll have a go at it.

  3. #3
    z3n's Avatar State of Mind
    Moderator Emeritus

    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    4,640

    Default Re: Partially Translated Unit Descriptions

    Hola.

    We have been busy with other things. This was on the list but a lower priority. It would be fantastic if you could!
    The AI Workshop Creator
    Europa Barbaroum II AI/Game Mechanics Developer
    The Northern Crusades Lead Developer
    Classical Age Total War Retired Lead Developer
    Rome: Total Realism Animation Developer
    RTW Workshop Assistance MTW2 AI Tutorial & Assistance
    Broken Crescent Submod (M2TW)/IB VGR Submod (BI)/Animation (RTW/BI/ALX)/TATW PCP Submod (M2TW)/TATW DaC Submod (M2TW)/DeI Submod (TWR2)/SS6.4 Northern European UI Mod (M2TW)

  4. #4

    Default Re: Partially Translated Unit Descriptions

    In which language is it?

  5. #5
    z3n's Avatar State of Mind
    Moderator Emeritus

    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    4,640

    Default Re: Partially Translated Unit Descriptions

    English. The translations from french to english did not go to well as the english translation has problems as I mentioned in the OP
    The AI Workshop Creator
    Europa Barbaroum II AI/Game Mechanics Developer
    The Northern Crusades Lead Developer
    Classical Age Total War Retired Lead Developer
    Rome: Total Realism Animation Developer
    RTW Workshop Assistance MTW2 AI Tutorial & Assistance
    Broken Crescent Submod (M2TW)/IB VGR Submod (BI)/Animation (RTW/BI/ALX)/TATW PCP Submod (M2TW)/TATW DaC Submod (M2TW)/DeI Submod (TWR2)/SS6.4 Northern European UI Mod (M2TW)

  6. #6

    Default Re: Partially Translated Unit Descriptions

    Quote Originally Posted by Resef View Post
    English. The translations from french to english did not go to well as the english translation has problems as I mentioned in the OP
    I speak french, so if you want, send me the original files
    PS: Don't I know you from some multiplayer battles? Aren'0t you a spaniard?

  7. #7
    z3n's Avatar State of Mind
    Moderator Emeritus

    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    4,640

    Default Re: Partially Translated Unit Descriptions

    Must have been someone with the same name. I don't play MP, I mod instead.

    It is already translated to English...what I tried to do was correct the grammatical errors. I completed it partially and
    the man, the myth, the legend is going to do the rest.
    The AI Workshop Creator
    Europa Barbaroum II AI/Game Mechanics Developer
    The Northern Crusades Lead Developer
    Classical Age Total War Retired Lead Developer
    Rome: Total Realism Animation Developer
    RTW Workshop Assistance MTW2 AI Tutorial & Assistance
    Broken Crescent Submod (M2TW)/IB VGR Submod (BI)/Animation (RTW/BI/ALX)/TATW PCP Submod (M2TW)/TATW DaC Submod (M2TW)/DeI Submod (TWR2)/SS6.4 Northern European UI Mod (M2TW)

  8. #8

    Default Re: Partially Translated Unit Descriptions

    I'm from US. Is this file the same as in the most recent release?

  9. #9
    z3n's Avatar State of Mind
    Moderator Emeritus

    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    4,640

    Default Re: Partially Translated Unit Descriptions

    No. I had pasted export_units into word, worked on it there and then pasted back into notepad and saved it and released here.
    The AI Workshop Creator
    Europa Barbaroum II AI/Game Mechanics Developer
    The Northern Crusades Lead Developer
    Classical Age Total War Retired Lead Developer
    Rome: Total Realism Animation Developer
    RTW Workshop Assistance MTW2 AI Tutorial & Assistance
    Broken Crescent Submod (M2TW)/IB VGR Submod (BI)/Animation (RTW/BI/ALX)/TATW PCP Submod (M2TW)/TATW DaC Submod (M2TW)/DeI Submod (TWR2)/SS6.4 Northern European UI Mod (M2TW)

  10. #10

    Default Re: Partially Translated Unit Descriptions

    Ok. I good 'cause i've already been at it. shouldn't take too long. dont know much about the greek and latin unit names but the rest should be easy. glad to help.

  11. #11
    z3n's Avatar State of Mind
    Moderator Emeritus

    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    4,640

    Default Re: Partially Translated Unit Descriptions

    Great news!
    The AI Workshop Creator
    Europa Barbaroum II AI/Game Mechanics Developer
    The Northern Crusades Lead Developer
    Classical Age Total War Retired Lead Developer
    Rome: Total Realism Animation Developer
    RTW Workshop Assistance MTW2 AI Tutorial & Assistance
    Broken Crescent Submod (M2TW)/IB VGR Submod (BI)/Animation (RTW/BI/ALX)/TATW PCP Submod (M2TW)/TATW DaC Submod (M2TW)/DeI Submod (TWR2)/SS6.4 Northern European UI Mod (M2TW)

  12. #12
    Visarion's Avatar Alexandros
    Artifex

    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Europe
    Posts
    8,055

    Default Re: Partially Translated Unit Descriptions

    thx for uploading!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •