I'm not too sure what you mean here. If you are fluent in a language other than English, perhaps you could either use Google Tanslator.
At first thought, I figured it was just a case of you using a language other than English with Shogun 2. The banner issue, though, makes it more interesting. Is your copy of Shogun 2 legal and fully updated?