judging from prebattle screenshot bellow (also u can check my original post quoted above) are hastati in that army which dont have the right paperdoll or stm so it could be them. I don't know really why this specific hastati spawn on campaign map so it might be good to check if this army has some preselected units with graphics which doesnt exist anymore.