Yes. Of course, it doesn't necessarily mean the Rus are Slavs (otherwise so-called 'Varangian question' would be resolved long ago not in favor of Normanists). But on the other hand, this evidence indicates that the Arabs not only distinguished but also identified Slavs with Rus'. And I posted that three sources in response to the words: "Arabs also had a huge knowlege of slavic people but their scholars "forced" to create unique descriptions for Rus ,diferent from those they had for slavic people..Why? Did they make a mistake too?"
Khordadbeh said (sorry for russian):Does the original text use "knaz" or is that from the Russian translations of the text? Btw, keep in mind the Danubian Bulgars have used the similar title "kanas" ("kanasubigi", which gets divided to "kanas ubigi", since one inscription uses the form "archonubigi").
http://www.vostlit.info/Texts/rus2/H...frametext8.htm§73 в. Если говорить о купцах ар-Рус,
то это одна из разновидностей (джинс) славян. Они доставляют заячьи шкурки, шкурки черных лисиц и мечи из самых отдаленных [окраин страны] славян к Румийскому морю. Владетель (сахиб) ар-Рума взимает с них десятину (ушр). Если они отправляются по Танису 146 — реке славян, то проезжают мимо Хамлиджа, города хазар. Их владетель (сахиб) также взимает с них десятину. Затем они отправляются по морю Джурджан и высаживаются на любом берегу. Окружность этого моря 500 ф 147. Иногда они везут свои товары от Джурджана до Багдада на верблюдах. Переводчиками [для] них являются славянские слуги-евнухи (хадам). Они утверждают, что они христиане и платят подушную подать (джизью).
...
146. Танис, или Донус — р. Дон.
http://www.vostlit.info/Texts/rus2/H...frametext1.htm§ 10. Титулы владык Земли 139
Владыка ал-Ирака, которого простонародье называет Кисрой, [носит титул] шаханшах 140. Владыка ар-Рума, которого простонародье называет Кайсар, — Басил 141. Все владыки тюрок, тибетцев и хазар — хаканы 142, кроме владыки карлуков (ал-харлух), которого называют джабгуйа 143, а владыка ас-Син — Багбур 144. Все эти владыки — потомки Афризуна. Величайший владыка Большого [61] Хинда (ал-Хинд ал-Акбар) — балхара, т. е. владыка владык 145. Титул джаба 146 носят владыки ат-Тафина 147, ал-Джурза 148, Габы 149, Рахмы 150 и Камаруна 151, которые являются владыками земель ал-Хинда. Владыка аз-Забаджа 152 носит титул фатиджаб, (с. 17), владыка ан-Нубы — кабил 153, владыка ал-Хабаша — ан-наджаши 154, владыка островов Восточного моря (ал-бахр аш-шарки) — ал-махарадж 155, владыка ас-Сакалиба — кназ 156.
We have:
1) Title 'knyaz'
2) Localisation near Don-river
So it couldn't be southern Slavs![]()



Reply With Quote








