Nail on the head mate. The problem is that it could easily differ from person to person and how do you simulate that with the limited modding tools at your disposal? The answer is probably you can't, though I'm no expert.
I've always thought that AI princesses/diplomats playing the treat animation but not actually coming to negotiation is a bribe attempt as well. It's pretty common in M2 modded and unmodded I think.