Yes, it's tricky to get the uniforms right when the names are not always clear and so similar and so numerous!!!
I have created a little fix that changes the two units as below - is this correct (in LME terms)???
Tirailleurs (Young Guard)
Fusiliers-Grenadiers (Middle Guard)
If correct than I will release this as an immediate mini mod "fix". Please let me know.