Yeah, it shouldn't be that hard. I've done it myself before, so maybe I can give you a hand:
- Are you sure you're using a proper shortcut?
- Are the references in descr_battle_models.txt (whatever, the file with the unit data used by EDU) correct, and not refering to the unmodded folders?
- Did you screw up in some other way, because your karma is after you?