As of yet I can't see any way of providing flaming arrows other than to make a separate archer unit. I'm fairly sure the infantry unit abilities don't allow for a change in projectile; unless something like this was done in the warpath campaign.