Roma Surrectum II Translation

**Chernish** · July 28, 2010, 11:52 AM

Pedric, Dvk right in saying that a description of buildings is essential for the understanding of the game :-)

**Paedric** · July 28, 2010, 12:02 PM

@apple, we could, but this way it is easier to regulate it. We're sure people aren't doing several times the same thing.

@chernish, I know, but it is still less essential than the menu or the buildings names.

**apple** · July 28, 2010, 12:11 PM

Originally Posted by Paedric

@apple, we could, but this way it is easier to regulate it. We're sure people aren't doing several times the same thing.

@chernish, I know, but it is still less essential than the menu or the buildings names.

I agree on both.

**Settoken** · July 28, 2010, 03:35 PM

I can help with the french traduction if you need it.

Is it really that long to translate the whole mod ? If so may be we should be 2 on this.

**Paedric** · July 28, 2010, 03:52 PM

Ok, I'll try to see if the guy who did the French translation for RS 1.6 (and others) wants to be your team leader, that way, we'll have someone really available and skilled which will be able to guide you.
Otherwise, if someone has the will to become the team leader, please say so.

**Settoken** · July 28, 2010, 04:05 PM

I already know how to do it, I started translating SPQR for my own back when I played it.

I know it's real work so I'd like to be seconded.

**Paedric** · July 28, 2010, 04:11 PM

Ok, tu es le responsable maintenant.

I'll send you the files right now.

**saxdude** · July 28, 2010, 11:00 PM

I guess i can help in spanish translation, but what is needed exactly?

**rhalina** · July 29, 2010, 02:01 AM

Don't forget the "vsvn" and "ancillaries", the boring parts of the translation

For myself, the buildings and units are the most fun to translate !

Spoiler Alert, click show to read:

**Paedric** · July 29, 2010, 03:12 AM

Ok guys, please contact your respective team leader, he is the one in charge.
Report back when you have discussed it with him.

**kozlozlordik** · July 29, 2010, 05:20 AM

Do you think about translate to Czech or Slovak? I offer help.

**Paedric** · July 29, 2010, 05:31 AM

Sure, send me a pm.
Are Czech and Slovak really close, or do you plan to do both? I'm sorry, I'm not really an expert.

**LastRoman** · July 29, 2010, 06:19 AM

I think that it isn't a problem for Czech/Slovak users to understand each other's language, since it's quite similar. I'm Czech myself, I offer help too.

**kozlozlordik** · July 29, 2010, 06:40 AM

Originally Posted by LastRoman

I think that it isn't a problem for Czech/Slovak users to understand each other's language, since it's quite similar. I'm Czech myself, I offer help too.

Ok, great. PM

**kolokotronis** · July 29, 2010, 08:48 AM

I have no probleme to help for the french translation

.

**rhalina** · July 29, 2010, 09:25 AM

Send an Pm to Settoken

**Hunyadi Mátyás** · July 29, 2010, 07:55 PM

I can try to translate it into Hungarian

**Sire Brenshar** · July 29, 2010, 10:32 PM

Wouldn't it be good idea to also contact other Total War mod sites (the foreign language ones) for this kind of stuff? There would certainly be more more proficient speakers, no?

**Alkimachos** · July 30, 2010, 11:23 AM

I'll translate it into Greek if you want me..

EDIT: I have to translate only the the "text" file from the filefront? nothing else? And all txt. files? without the words or comments inside the "{ }"

Example: {ROMANS_JULII} Belgae. The "Belgae" word?