Page 1 of 19 1234567891011 ... LastLast
Results 1 to 20 of 376

Thread: Roma Surrectum II Translation

  1. #1

    Default Roma Surrectum II Translation

    Hello there all non-English speaking Roma Surrectum fans.
    The release is imminent, and we've already been approached by several people about this subject, both from outside, and inside the team.

    This thread is going to be for a centralize, and more efficient, translation of the mod, with informations about who to contact to help, who is working on it, and the different translation released.

    I Team contact

    First, if you are interested in translating the mod, we're ok that you start right now, since the files are really long. We can provide you the export_units and export_buildings files. Please contact me or apple for additional informations.

    II The translations

    All translations in progress and who to contact if you want to help with a translation already started will be listed here.

    Armenian Team Leader : Vardan the Great
    Team Members : Lord Mov, Lord William
    Release State : 0%
    Download Link : na


    Croatian Team Leader : Jebivjetar Barca Suren-Pahlav
    Team Members : ?
    Release State : 0%
    Download Link : na


    Chinese Team Leader : ♔Teh mung beanz♔
    Team Members : ?
    Release State : 2-5%
    Download Link : na


    Czech Team Leader :kozlozlordik
    Team Members : LastRoman, Naked Fanatic, Blackhawk!
    Release State : 40%
    Download Link : na


    Filipino Team Leader : PadrePio
    Team Members : ?
    Release State : ?
    Download Link : na


    French Team Leader : Settoken
    Team Members : ?
    Release State : 0%
    Download Link : na


    German Team Leader : LordTyrael
    Team Members : Alexandros I., Avarice1987, bender30
    Release State : 100%
    Download Link : http://rapidshare.com/files/41745107...ion_1.rar.html


    Greek Team Leader : Alkimachos
    Team Members : Cannibalking, Romanos IV, Agisilaos, Leonidas The Lion, Giorgos, Ephialtes, Thoas, Michael VIII Palaiologos
    Release State : 85%
    Download Link : Filefront Megaupload


    Hungarian Team Leader : Nem! Nem! Soha!
    Team Members : ?
    Release State : 0%
    Download Link : na


    Italian Team Leader : dedoladoda05
    Team Members : ?
    Release State : 10%
    Download Link : http://www.megaupload.com/?d=0FP53O6Z http://www.filefront.com/17303352/RS...-rilascio.zip/


    Latin Team Leader : mileslegionis, Mattius
    Team Members : ?
    Release State : ?
    Download Link : na


    Polish Team Leader : Aquila SPQR
    Team Members : ?
    Release State : ?
    Download Link : na


    Russian Team Leader : Chernish
    Team Members : LVIIC
    Release State : Finished
    Download Link : http://redirectingat.com/?id=3054X59...%23post8017864


    Spanish Team Leader : PSEUDO ROMANUS
    Team Members : ?
    Release State : 0%
    Download Link : na


    Turkish Team Leader : EasternWind
    Team Members : ?
    Release State : 55%
    Download Link : http://www.gamefront.com/files/20870...-+Total+War.7z


    Please remember these translations are not the work of the RS team, and aren't supported in any way by us. For support, please contact the individuals responsible for it. We're not responsible for any damages caused by those files.
    Last edited by Paedric; October 09, 2011 at 06:17 AM. Reason: Updated Turkish

  2. #2

    Default Re: Roma Surrectum II: Translation

    Ufff, if somebody could translate RS2 to Romanian!(((

  3. #3
    dvk901's Avatar Consummatum est
    Patrician

    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Michigan
    Posts
    20,984

    Default Re: Roma Surrectum II: Translation

    However, Paedric WILL be responsible for translating RS2 into Klingon.

    Creator of: "Ecce, Roma Surrectum....Behold, Rome Arises!"
    R.I.P. My Beloved Father

  4. #4

    Default Re: Roma Surrectum II: Translation

    That's going to be after Esperanto and old Norse, I'm afraid.

  5. #5

    Default Re: Roma Surrectum II: Translation

    Wait, I thought you said you were translating it to Elvish first!

    Aaaand the nerd level just spiked.

    Crusades
    Historical fiction - Fifty Tales from Rome


    Can YOU dance like the Cookie Man?
    Improbe amor quid non mortalia pectora cogis? - The Aeneid
    I run an Asteroid mining website. Visit it before James Cameron takes it from me.

  6. #6
    apple's Avatar Searching for 42
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Stockholm Sweden
    Posts
    11,780

    Default Re: Roma Surrectum II: Translation

    What, I'm the one doing the old Norse!!
    I'm from the north ffs.




    Spoiler Alert, click show to read: 



    Edit: Damn my new avatar is to happy. I can't write fake angry messages anymore.
    Son of Legio
    Father of Paedric & Remlap
    Roma Surrectum II, Ages of Darkness II, Rome Total Realism & RTR: Imperium Surrectum Developer

    Mundus Bellicus - TWC - ModDB - Discord - Steam

  7. #7

    Default Re: Roma Surrectum II: Translation

    Wow! Paedric is very talented!

    Art by Joar

  8. #8
    rsslcs's Avatar Senator
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    engerland!
    Posts
    1,326

    Default Re: Roma Surrectum II: Translation

    I can give a french translation a shot! Just give me a couple years, uni and work already killed any meaningful game testing off..

  9. #9

    Default Re: Roma Surrectum II: Translation

    Quote Originally Posted by dvk901 View Post
    However, Paedric WILL be responsible for translating RS2 into Klingon.
    That is what I like to see!

    Roma Surrectum Greek/Spartan Researcher/Tester.

  10. #10
    Chernish's Avatar Decanus
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    dream city Ukek, Golden Horde
    Posts
    568

    Default Re: Roma Surrectum II: Translation

    OK, Russian translation now finished. It well be posted simultaneously with the release of RSII.
    Do what must be and let be what will

  11. #11
    Lou337's Avatar Decanus
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    Hialeah, FL
    Posts
    530

    Default Re: Roma Surrectum II: Translation

    I know Spanish..
    Visit my blog

  12. #12

    Default Re: Roma Surrectum II: Translation

    Quote Originally Posted by Chernish View Post
    OK, Russian translation now finished. It well be posted simultaneously with the release of RSII.
    good news mate

  13. #13

    Default Re: Roma Surrectum II: Translation

    How much time is needed for a complete translation?

  14. #14

    Default Re: Roma Surrectum II: Translation

    Too much for my own taste.
    But you can always only translate the menus, the name of buildings/units, well the things really useful to play. The descriptions are the things that are really long, and not that useful to play the mod.

  15. #15
    Alexandros I.'s Avatar Ordinarius
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Spain but born in Germany
    Posts
    699

    Default Re: Roma Surrectum II: Translation

    I'm currently doing the translation to German. The leader is LordTyrael but he hasn't been online on the TWC for some time. We're doing the translation with a guy from the German board. So if anyone wants to help he can contact me and I will speak with our leader.

  16. #16

    Default Re: Roma Surrectum II: Translation

    I can help for Italian translation. But I don't have enough time to do all the work alone. I hope some other Italians will help me.

    Paedric, can you begin to send me just the files that contain "really usefull things to translate" (= menus, buildings/units, etc. as you wrote)?
    Last edited by dedoladoda05; July 28, 2010 at 07:50 AM.

  17. #17

    Default Re: Roma Surrectum II: Translation

    I'm going to make it easier, and send you the whole text folder.
    Basically, to do a really complete translation, everything (almost) should be translated. To do the basics, it is probably best to start by the shared, expanded_bi (expanded doesn't need to be translated) and menu_english files.

    If someone want the files, please send me a pm.

  18. #18
    dvk901's Avatar Consummatum est
    Patrician

    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Michigan
    Posts
    20,984

    Default Re: Roma Surrectum II: Translation

    WHAT!??!!

    Quote Originally Posted by Paedric View Post
    Too much for my own taste.
    But you can always only translate the menus, the name of buildings/units, well the things really useful to play. The descriptions are the things that are really long, and not that useful to play the mod.

    Creator of: "Ecce, Roma Surrectum....Behold, Rome Arises!"
    R.I.P. My Beloved Father

  19. #19

    Default Re: Roma Surrectum II: Translation

    Yes, I know, it breaks my heart too, I wrote some of them, you know.
    But you have to be realist, knowing that the Bruttian veterans from Hannibal campaign in Italy formed the most reliable part of his infantry at Zama isn't capital to play the mod.
    So if you're planing to do a translation, I think it is better that people are able to start a campaign than to know that. Once the lowly part of the translation finished, you can attack the noble part, the unit and building descriptions.

    As our Italian friends say : "traduttore traditore".

  20. #20
    apple's Avatar Searching for 42
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Stockholm Sweden
    Posts
    11,780

    Default Re: Roma Surrectum II: Translation

    Paedric I think it would be good if you put the whole folder in as an attachment at the first post.
    Son of Legio
    Father of Paedric & Remlap
    Roma Surrectum II, Ages of Darkness II, Rome Total Realism & RTR: Imperium Surrectum Developer

    Mundus Bellicus - TWC - ModDB - Discord - Steam

Page 1 of 19 1234567891011 ... LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •