Actually I had the same issue with the missing artillery names until I downloaded the original Diverse Artillery mod. When I extracted it, I found an updated UPC version 1.8 and when I dropped it in the data folder, no more missing artillery names!
Toon - BTW I haven't had a chance to check out the deployment mod yet, but I will shortly. If all goes well, more rep will be coming your way, my friend!
FYI - I've been having some fun learning the PFM program. Though fiddling with unit sizes, I forgot to change the number of horses along with number of men and of course, got CTDs until I corrected the mistake, Doh!