Traducción a español para Call Of Warhammer versión 1.03.1

[Diccon]

INFORMACIÓN GENERAL

En este post podréis encontrar la traducción de la versión 1.03.1 del Mod Call of Warhammer.

Agradecemos la colaboración de la comunidades hispanas Total War de:

www.clanguardias.com

Debido al apoyo de Lordkoal, Super y de varios miembros de clanguardias.com, el proyecto de traducción a español de Call of Warhammer, iniciado originalmente en twcenter.net ha logrado ser concluido con gran éxito. Los administradores del foro tuvieron la amabilidad de habilitar una sección de los foros privada dedicada a coordinar al nuevo equipo de traducción del mod.
El progreso de revisión de la traducción podréis irlo comprobando regularmente pues iré actualizando el hilo según vaya progresando el trabajo.
Como no, toda ayuda o revisión al trabajo que vayamos haciendo será bien recibida pues la cantidad de términos a revisar es bastante considerable.
Especialmente será muy útil que quienes probéis la traducción posteeis en este mismo hilo posibles errores que encontréis jugando pues así la revisión será mucho más veloz.
El trabajo de traducción tomó como base tanto la traducción inglesa de Beregond como la avanzada labor de LordKoal, muchas gracias especialmente a ambos pues sin su importante contribución, la traducción habría resultado mucho más difícil.



Descarga la Versión Actual de la Traducción

http://depositfiles.com/files/nchelnbwy (fecha 29-9-2010)

INSTALACIÓN:
Para instalarlo funciona exactamente igual que la versión inglesa de Beregond, tan solo tenéis que reemplazar la carpeta text que viene en el archivo comprimido por su equivalente del juego que se halla ubicada en: \Directorio de Instalacion del Juego\SEGA\Medieval II Total War\mods\teutonic\data

NOVEDAD
Nuevo instalador para la traducción (En fase BETA)



Para ayudar a hacer más fácil la instalación de la traducción hemos creado una aplicación con el programa Setup Factory 8.0, una aplicación ejecutable que instala automáticamente la traducción. Ya es completamente operativa si bien aún estamos testeando la aplicación por lo cual aún está en fase Beta. Podéis descargarla del siguiente enlace:

http://depositfiles.com/files/lxyac8ota

El trabajo de traducción ya esta finalizado por ello se puede disfrutar de Call of Warhammer completamente traducido al español.

Como he indicado más arriba toda contribución que haga progresar la traducción será bienvenida y si alguien desea colaborar mas estrechamente con este proyecto no tiene más que mandarme un privado por los foros de twcenter o por estos mismos foros *

*La versión 1.04 de Call of Warhammer será traducida, si bien como van a producirse numerosos cambios tanto en edificios como unidades, rasgos, objetos mágicos, eventos, etc. se tardará un tiempo en tener lista la traducción para la nueva versión.

[Diccon]

Aprovecho para postear unas imágenes de Call of Warhammer para que podáis ir comprobando el progreso de la traducción a español

Spoiler Alert, click show to read: 

Spoiler Alert, click show to read: 

Spoiler Alert, click show to read: 

Spoiler Alert, click show to read: 

Spoiler Alert, click show to read: 

Spoiler Alert, click show to read: 

Spoiler Alert, click show to read: 

Spoiler Alert, click show to read: 

Spoiler Alert, click show to read: 

Spoiler Alert, click show to read: 

Spoiler Alert, click show to read: 

Spoiler Alert, click show to read: 

Spoiler Alert, click show to read: 

Spoiler Alert, click show to read: 

[(HG)LordKoal]

Tienes un pm

[Diccon]

Gracias por tu ayuda LordKoal

[JOHANNES]

gracias diccon

[Diccon]

Gracias al material aportado por LordKoal la traducción ha avanzado en apenas 1 dia de manera muy considerable. Por ello he actualizado la descarga que ahora incluye las siguientes novedades:

-battle.txt totalmente traducido
-cursor_action_tooltips.txt totalmente traducido
-event_strings.txt totalmente traducido
-shortcut.txt totalmente traducido
-diplomacy.txt, tras traducir algunas expresiones que estaban en alemán, totalmente traducido
-menu_english.txt totalmente traducido tras adaptarlo al trabajo que habia realizado en ese archivo

Además he podido traducir el archivo quotes.txt que fue traducido al inglés recientemente por parte de randir14. He modificado algunas expresiones de dicho archivo (son las frases célebres que aparecen durante algunas cargas de los Total War) cambiandolas por frases famosas de personajes mas representativos de Warhammer (Vlad Von Carstein, gran teogonista Volkmar, Gotrek Gurnisson, etc)

[Hemeros di Hispania]

Buenas, si necesitas cualquier cosa en cuanto a traduccion, estoy por aquí y por la pagina de la hermandad de la guardia!!

[Madamelena]

Ya estoy por aqui tio, ya te ire pasando lo que traduzca de las unidades

[Diccon]

Bienvenidos a ambos y gracias por vuestra colaboración en la traducción

Pd: Mada ya me han llegado las unidades que has traducido, todo está muy bien traducido. Un + 10

[Diccon]

Es un placer el poder anunciar la creación de un grupo de traductores para traducir al español Call of Warhammer.
Antes de nada agradecer a LordKoal su contribución para que esto haya sido posible, junto a la web http://clanguardias.com/ la cual ha habilitado subforos para facilitar la tarea del equipo de traducción.
Las tareas de traducción se centrarán en la web mencionada pero se seguirá actualizando este post con el trabajo que se vaya realizando para así poderos facilitar la versión mas reciente de la traducción.

Hoy el equipo de traducción, tras investigar y debatir, ha decidido aplicar cambios a la traducción que difieren de la versión inglesa. Estos cambios buscan una mayor fidelidad a Warhammer:

- Se ha cambiado la unidad monetaria del mod de florines a coronas de oro (gracias a la información del juego Mordheim) debido a que resulta más adecuada al Imperio, lugar donde se centra la campaña presente en el mod

- Se ha cambiado el sistema de calendario, los años pasan de A.C y D.C a A.S y D.S (antes de Sigmar y después de Sigmar, contando desde la coronación de Sigmar, tal como puede verse en la página 58 del codex del Imperio de 6ª edición). Asimismo se está investigando la correcta denominación de los meses en tal sistema de calendario (ej: mes de Sigmarzeit)

Además de estos pequeños cambios la progresión de la traducción ha continuado por lo cual hay una nueva versión descargable con las últimas novedades

[Diccon]

Se ha traducido al completo el archivo strat.txt, por ello hay una versión de la traducción disponible para descargar (por rapidshare)

[Karion]

Gracias por su esfuerzo en la traduccion

solo una pregunta por q todavia no lo pude probrar pero los eventos historicos estan traducidos tambien??

[Diccon]

El archivo historics_events.txt tiene una pequeña parte traducida pero no habiamos empezado a traducirlo a fondo ya que hasta hace poco buena parte aún estaba en ruso. Sin embargo es probable que para mañana actualizemos a la última version publicada por randir14 tras revisar que cambios han hecho.
Siempre que desees la última versión de la traducción te aconsejo descargar el archivo de rapidshare pues lo mantengo más actualizado

[Diccon]

Nueva gran actualización para la traducción:

-tooltips.txt completamente traducido
-missions.txt completamente traducido
-shared.txt revisado
-historic_events.txt sin palabras en ruso, además se ha traducido un porcentaje importante a español
-campaign_descriptions.txt Muchas facciones han sido traducidas a español y se ha incluido trasfondo para todas salvo los Goblins Nocturnos. Sólo restan por traducir 9 de las 20 existentes

[(HG)Super]

Gran trabajo Dickkon

[JOHANNES]

gracias por tu continuo esfuerzo

[Diccon]

He cambiado el archivo a depositfiles debido a que rapidshare tan sólo permite 10 descargas. La versión es la más reciente ya que incluye gran parte de los edificios de Imperio traducidos (incluida su descripción completa), algunos objetos mágicos, la mayoría elementos del modo campaña, algunos eventos y una revisión en la denominación de los recursos del mapa:

http://depositfiles.com/files/0169uby1u

[Diccon]

¡Atención! Tras la reciente salida de la nueva versión 1.02 de Call of Warhammer no es aconsejable usar por el momento esta traducción con dicha versión pues podría producir crashes. Estamos trabajando en la adaptación de la traducción a la nueva versión y en lo más breve posible actualizaremos la traducción a la nueva versión

[Revan Shan]

Si no me equivoco los del foro la Hermandad de la Guardia están trabajando en la traducción. Si sois los mismos bien, pero sino que alguno diga al otro que ayude o deje de trabajar en ello.

[JOHANNES]

gracias cracks