I noticed the excel CSV files in the sound folders have volume values. I tried increasing these for particular sounds in the game which I think are too weak (i.e. officer commands on the battlefield) and it didn't seem to work.
Anyone have any idea how to increase volumes of specific sounds? I'm fearing the answer will be the following, "open them up each individually in an audio editor and increase amplification."