Lost in Translation
“Did you hear that?” one exclaimed (we shall call it Michael), literally quivering with excitement.
“Mmm... Yes, looks like you were right, one of those pathetic creatures really is sentient” its companion (who we shall call Gabriel) responded wryly.
They silently contemplated the mental amplifier dominating their cabin. Of course, now the call had been detected, they would need to go back and investigate fully. Reluctantly reconfiguring the living area for in-system use they turned their little ship back to the island of life they had so recently left.
Their search of the region of the call's origin remained fruitless for a long time, during which the two gravitated toward their usual temperaments, Michael excitable and optimistic, Gabriel saturnine and cynical. The detector responded to every mote of life, its chimes loudest for the two-legged ones, but there was never anything coherent. Then, finally, the mental tone they remembered came again.
They landed at a native monument, its design resembling a standard mooring for interstellar craft. (Were the locals subconsciously aware of the wider universe?) Having sent the ship up far enough for its saucer shape to be inconspicuous, Gabriel insisted that they adopt forms that wouldn't be unsettling to the locals. Michael agreed grudgingly, but had trouble coordinating the four-legged part without waving the arms of the rider in time to its trot.
As it turned out, the locals proved not to be a problem, their puny sensoria easily fooled by Gabriel's powers of mental projection. They arrived at their target's domicile just in time to receive the mental blast of its loudest broadcast yet through their portable amplifier.
“It wants something desperately, but I don't quite understand what, damn that useless machine.” Gabriel complained.
But Michael was much more assured. “I got a clear psychic impression of its friend/mate(?) in distress, of the need to poke holes in the friend's hide to release excess fluid. I think it must have Bloat!”
The two agreed that the best way to get on good terms with their target would be to find and bring relief to the friend/mate, whose signature was so strong in the call they would have no trouble locating it.
As they hurried off on their mercy mission, Michael mused. “At least we have these shiny pointy things, they should be ideal for relieving Bloat.”
Gabriel couldn't help voicing its reservations. “I still don't really understand that last word, are you sure it means Bloat?” it said, waving an admonishing tentacle. “They don't resemble us at all physically you know, they might not even have acid sacs.”
Michael ignored the remark, preferring to amuse itself practising therapeutic stabbing actions while the phrase continued unnoticed in the background, repeating itself over and over...
'Will no one rid me of this turbulent Priest?'.