Russian Localisation / Русская локализация

**Krechet(SiCh)** · June 08, 2009, 07:43 AM

В общем обращаюсь ко всему русскоязычному населению. Я, Швед и ещё несколько человек не из команды давно уже работаем над русской локализацией мода. В неё войдут:

-Полный перевод текстов на русский, причем часть текстов будет адаптирована, например, здания
-Интро-видео с русской озвучкой
-Кое-какие бонусы от Шведа

Русификатор Third Age:TW версия 1.11

Изменения 1.11:
- Исправление грамматических ошибок, неправильных описаний юнитов
- Подправлены названия некоторых поселений
- Исправлена ошибка с неправильным отображением ресурсов

Отличия от 1.0
- Поправлены названия некоторых городов и провинций
- Переработаны события и названия, Папа больше не должен появиться, как и крестовые походы))
- Исправлен баг с "Необходимо культуры"
- Исправлены некоторые грамматические ошибки и неточности

Установка:
Папку text из архива киньте в папку Kingdoms\mods\Third_Age\data с заменой файлов. Инсталятор сделаю попозже. Хочу чтобы "первопроходцы" погоняли немного, вдруг ещё есть критические ошибки.

Над переводом работали:
Ronaran
Krechet
Shved
Mesn
XlorD59

~~Зеркало на нашем ФТП~~*
Зеркало в зоне UA*

**Krechet(SiCh)** · June 08, 2009, 07:44 AM

Кто может помочь - милости просим. Сейчас работаем над финальной версией 1.2. Остались кое-0--какие правки и перевод части зданий

**< Shved >** · June 08, 2009, 09:03 AM

Кстати, в полной русской версии будет почти полностью русская озвучка войск.

**Mithrandir** · June 08, 2009, 02:01 PM

You guys know that you need permission to post in Russian, right?

**JuL14n** · June 08, 2009, 02:25 PM

Originally Posted by Mithrandir

You guys know that you need permission to post in Russian, right?

But they are members of the team, doesn't that count as something?

Хорошая работа

**Krechet(SiCh)** · June 08, 2009, 04:24 PM

2 Mith: What a problem. In every localisation thread text are on current language. This thread are not for guys who can't speak it cause they don't need uit

**Mhydrian** · June 09, 2009, 08:28 AM

I know Russian and speak it fluently, but I am American and its very doubtful any thing that I write will be perfect like a native speaker.

**Beregond** · June 11, 2009, 06:55 AM

Классно!Русская озвучка это хорошо

а кто будет озвучивать?вы,ребята?

But nevertheless I'd be using english version...smth with Tolkien's native language was English etc.And some training in English is always good

P.S. да,а чем можно помочь-то,Кречет?я бы с радостью

**Krechet(SiCh)** · June 11, 2009, 07:56 AM

Duildings are the main aim for now. This is we ionly thing that is not translated at all for now. I translated them for elvish culture but that's all for now

**Mithrandir** · June 11, 2009, 08:40 AM

I'm just saying, you need permission from a mod in order to post in other languages. I don't make the rules.

**Krechet(SiCh)** · June 11, 2009, 03:04 PM

KK allready give it if you don't remember. Than I said that we're working on russiun traslation he said that it's good idea and he won't be opposite

**Mithrandir** · June 11, 2009, 04:28 PM

Nope, didn't remember. Just making sure.
Since you have permission, carry on...

**Botadeus** · January 24, 2012, 04:06 AM

Did anybody test this translation with Baron Samedi's Gameplay Enhancing Submods Compilation ? Does it work ? Get to download main mod+submod+translation, thats why asking...