Traducción al español v3.2 - Third Age Total War 3.2 & MOS 1.41 (Spanish Translation)

[AlexN]

¡Guay! ¡Tengo que probarla! Nice job!

Si tengo sugerencias para vuestra traducción o encuentro algún error, ¿puedo comunicarlo aquí?

[(HG)LordKoal]

¡Guay! ¡Tengo que probarla! Nice job!

Si tengo sugerencias para vuestra traducción o encuentro algún error, ¿puedo comunicarlo aquí?

Efectivamente, en este mismo apartado o en el siguiente foro

http://clanguardias.com/foro/third-a...cial-1-0-tatw/

[AlexN]

Entonces con permiso . Acabo de leer un poco la ficha de Aragorn en mi partida. Aquí pongo posibles correcciones y/o sugerencias que podríais anotar:

Original: Sirve a la justicia - Conocido en todas partes por ser un alguien que hará cuanto esté en su mano para que se haga justicia.
Correción: Sirve a la justicia - Conocido en todas partes por ser alguien que hará cuanto esté en su mano para que se haga justicia.

Original: Dirigente amable - Se ha forjado una reputación como soberano bondadoso, que antepone el bien de su pueblo.
Sugerencia: Dirigente amable - Se ha forjado una reputación como soberano bondadoso, que antepone el bienestar de su pueblo. OR Se ha forjado una reputación como soberano bondadoso que antepone el bienestar de su pueblo a lo demás. (yo prefiero la segunda sugerencia)

Original: Urbanista - Una buena elección al que enviar a una población que necesite nuevas estructuras clave. Disfruta con los proyectos de construcción.
Sugerencia: Urbanista - Es una buena elección enviarle/o a una población que necesite nuevas estructuras clave. Disfruta con los proyectos de construcción.

---

1:56 pm 09/08/10

Aquí van un par de biografías, a ver si os gustan mis sugerencias o parte de ellas:

Original: Gandalf el Gris fue el último de los Istari en llegar a la Tierra Media, desembarcando en Mithlond. Él es el más antiguo y el de menos estatura entre de ellos, pero Círdan el Carpintero de Barcos, consideró que el tenía la más alta grandeza en su interior y en su primer encuentro en los Puertos Grises, le dio Narya, el Anillo de Fuego. Gandalf esconde el anillo, y no es ampliamente conocido que él, y no Círdan, es el poseedor del tercero de los Anillos Elfos.
Sugerencia: Gandalf el Gris fue el último de los Istari en llegar a la Tierra Media, desembarcando en Mithlond. Él es el más antiguo y el de menos estatura entre ellos, pero Círdan el Carpintero de Barcos consideró que él tenía la mayor de las grandezas en su interior, y en su primer encuentro en los Puertos Grises le entregó Narya, el Anillo de Fuego. Gandalf oculta el anillo, y muy pocos saben que es él, y no Círdan, el depositario del tercero de los Anillos Élficos.
Original: Después de que su padre Arathorn fuera asesinado por orcos, Aragorn fue acogido por Elrond en Rivendel. Aragorn posteriormente asumió su propio papel como el decimosexto Señor de los Dúnedain, los Rangers del Norte, y se fue a tierras agrestes, salvajes, donde viven los restos de su pueblo, cuyo reino había sido destruido por las guerras civiles y regionales siglos antes.
Sugerencia: Después de que su padre, Arathorn, fuera asesinado por los orcos, Aragorn fue acogido por Elrond en Rivendel. Más tarde Aragorn asumió su papel como el decimosexto Señor de los Dúnedain, los Guardabosques del Norte, y partió hacia las tierras agrestes y salvajes donde viven los restos de su pueblo, cuyo reino había sido destruido siglos antes por las guerras civiles y regionales.

[(HG)LordKoal]

Por partes

Entonces con permiso . Acabo de leer un poco la ficha de Aragorn en mi partida. Aquí pongo posibles correcciones y/o sugerencias que podríais anotar:

Original: Sirve a la justicia - Conocido en todas partes por ser un alguien que hará cuanto esté en su mano para que se haga justicia.
Correción: Sirve a la justicia - Conocido en todas partes por ser alguien que hará cuanto esté en su mano para que se haga justicia.

Original: Dirigente amable - Se ha forjado una reputación como soberano bondadoso, que antepone el bien de su pueblo.
Sugerencia: Dirigente amable - Se ha forjado una reputación como soberano bondadoso, que antepone el bienestar de su pueblo. OR Se ha forjado una reputación como soberano bondadoso que antepone el bienestar de su pueblo a lo demás. (yo prefiero la segunda sugerencia)

Original: Urbanista - Una buena elección al que enviar a una población que necesite nuevas estructuras clave. Disfruta con los proyectos de construcción.
Sugerencia: Urbanista - Es una buena elección enviarle/o a una población que necesite nuevas estructuras clave. Disfruta con los proyectos de construcción.

Estas 3 amigo mío no sont traducción nuestra, sino que es texto propio del Medieval II Total War que se ha mantenido en el mod, con lo cual, esos fallo será del traductor del Medieval II, y como es lógico no nos vamos a poner a revisar todos los vnvs, (que son miles) para ver si todo está gramaticalmente correcto y realmente eso son minucias sinceramente, pues por mi experiencia te digo que la gente pasa de las descripciones y se centra en los efectos de cada trait o ancillarie

Es por ello, que agradezco tu labor, pero vamos, que no hace falta que nos comuniques esas cositas, porque pasa directamente de ese tipo de cosas y no vamos a ser una especie de "Inquisición ortográfica" xDD
---

Aquí van un par de biografías, a ver si os gustan mis sugerencias o parte de ellas:

Original: Gandalf el Gris fue el último de los Istari en llegar a la Tierra Media, desembarcando en Mithlond. Él es el más antiguo y el de menos estatura entre de ellos, pero Círdan el Carpintero de Barcos, consideró que el tenía la más alta grandeza en su interior y en su primer encuentro en los Puertos Grises, le dio Narya, el Anillo de Fuego. Gandalf esconde el anillo, y no es ampliamente conocido que él, y no Círdan, es el poseedor del tercero de los Anillos Elfos.
Sugerencia: Gandalf el Gris fue el último de los Istari en llegar a la Tierra Media, desembarcando en Mithlond. Es el más antiguo y el de menos estatura entre ellos, pero Círdan el Carpintero de Barcos consideró que tenía la mayor de las grandezas en su interior, y en su primer encuentro en los Puertos Grises le entregó Narya, el Anillo de Fuego. Gandalf oculta el anillo, y muy pocos saben que es él, y no Círdan, el depositario del tercero de los Anillos Élficos.

Original: Después de que su padre Arathorn fuera asesinado por orcos, Aragorn fue acogido por Elrond en Rivendel. Aragorn posteriormente asumió su propio papel como el decimosexto Señor de los Dúnedain, los Rangers del Norte, y se fue a tierras agrestes, salvajes, donde viven los restos de su pueblo, cuyo reino había sido destruido por las guerras civiles y regionales siglos antes.
Sugerencia: Después de que su padre, Arathorn, fuera asesinado por los orcos, Aragorn fue acogido por Elrond en Rivendel. Más tarde Aragorn asumió su papel como el decimosexto Señor de los Dúnedain, los Guardabosques del Norte, y partió hacia las tierras agrestes y salvajes donde viven los restos de su pueblo, cuyo reino había sido destruido siglos antes por las guerras civiles y regionales.

Te he aceptado la de Gandalf. Y de la de Aragorn, la he adaptado parte, pero lo de Guardabosques del Norte, no, pues eso se decidió en otros foros que sería Montaraces del Norte en todo caso (quien tradujo eso no lo sabría)

Realmente ese "el" en la de Gandalf, le falta la tilde, pero siendo más estrictos, para mi sobra el "él" en esa frase pues está claro a quien se refiere

Saludos

[Hereje]

Gracias por la traduccion!

[AlexN]

Hos***... es verdad lo de los montaraces. Fallo mío de los gordos . No sé en qué estaba pensando cuando escribí lo de guardabosques. (Jeje, y los Beorn son el oso yoqui y compañía )

[RaYa]

Bien! Muchas gracias la verdad, en castellano tiene que ser más cómodo de jugar.

[(HG)LordKoal]

Added a translation for FROME 2.0

Traducción para TATW 2.1 + Submod FROME 2.0

DESCARGA

Descarga traducción 2.1 compatible con la versión 2.1 del TATW y el Submod FROME 2.0

AQUÍ

[(HG)LordKoal]

Added translation for Massive Overhaul Submod 5.0

Traducción para TATW 2.1 + Submod MOS 5.0 (Massive Overhaul Submod)

DESCARGA

Descarga traducción 2.1 compatible con la versión 2.1 del TATW y el Submod MOS 5.0

AQUÍ


INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN


Instalar TATW hasta la versión 2.1 y el Submod MOS 5.0

-NO ES NECESARIO INSTALAR LA TRADUCCIÓN OFICIAL. SI JUEGAS AL MOS, SOLO NECESITAS ESTA

-Tras descargaros el archivo comprimido, simplemente llevadlo a la carpeta del mod TATW+Submod MOS (que debe llamarse Third_Age_SP) y alli dais click derecho sobre él y seleccionais "Extraer aquí" aceptando los cambios.

-Listo para jugar

[Hero of the West]

+rep for bringing MOS to spain

[(HG)LordKoal]

Added translation for TATW 3.1

Merry Christmas & Happy New Year

GENERAL

En este post podréis encontrar la traducción de la versión 3.1 del Third Age Total War así como la traducción del Submod MOS (obsoleta).

Con la colaboración de las comunidades hispanas Total War de:

www.clanguardias.com
www.caballerosdeeuropa.net
www.celtiberos.net

Traducción para TATW 3.1

DESCARGA

Descarga traducción v3.0 compatible con la versión 3.1 del TATW

AQUÍ

o

AQUÍ



INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instalar TATW 3.0 y su parche 3.1

- Ejecutar el .exe de la traducción e indicar la ruta donde está instalado el Medieval II que contiene el mod que por defecto suele ser:
En XP: C:\Archivos de programa\SEGA\Medieval II Total War
En Vista/7: C:\Program Files (x86)\SEGA\Medieval II Total War


- Esta ruta ya viene por defecto, pero si fuera otra seleccionar dando a "Examinar", indicando simplemente la carpeta Medieval II Total War


- Una vez hecho esto simplemente instalar y a jugar.

-Se recomienda a los usuarios de Windows Vista desactivar el UAC o control de cuentas de usuario del siguiente modo:

Inicio -> Panel de Control -> Cuentas de usuario y protección infantil -> Cuentas de usuario -> Activar o desactivar el Control de cuentas de usuario, y desmarcamos la casilla “Usar el Control de cuentas de usuario (UAC) para ayudar a proteger el equipo”

Seguramente pida reiniciar, pero es mejor desactivarlo para evitar malas instalaciones con Windows Vista.

TOTALMENTE COMPATIBLE CON PARTIDAS GUARDADAS

CRÉDITOS


MIEMBROS DEL EQUIPO DE TRADUCCIÓN TATW 3.0

(HG)LordKoal - Coordinador
(HG)Curión
(HG)Sálivan
Alexiel
Kracian
Sakry
Taqui

MIEMBROS DEL EQUIPO DE TRADUCCIÓN TATW 1.0-2.1

(HG)LordKoal-->Coordinador
(HG)Curión----------(HG)Super
bleacloco-----------Bucéfalo
Celtíbero Thormes---Devotio`Beto
Eneko---------------Ghost
Kracian-------------Manrevu
Pyrosh--------------Pukin
Taqui---------------Trepanador
Warmour

AGRADECIMIENTOS

Hereje por su splash
A King Kong y su equipo por el magnífico mod
Y a aquellos foreros encargados de testearlo o que han colaborado de algún modo

[Hereje]

Gracias LK! Como siempre dedicación plena! + rep!

[(HG)LordKoal]

Added translation for TATW 3.2

GENERAL

En este post podréis encontrar la traducción de la versión 3.2 del Third Age Total War.

Con la colaboración de las comunidades hispanas Total War de:

www.clanguardias.com
www.caballerosdeeuropa.net
www.celtiberos.net

Traducción para TATW 3.2

DESCARGA

Descarga traducción v3.2 compatible con la versión 3.2 del TATW

AQUÍ



INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Instalar TATW 3.0 y sus parches 3.1 y 3.2

- Ejecutar el .exe de la traducción e indicar la ruta donde está instalado el Medieval II que contiene el mod que por defecto suele ser:
En XP: C:\Archivos de programa\SEGA\Medieval II Total War
En Vista/7: C:\Program Files (x86)\SEGA\Medieval II Total War


- Esta ruta ya viene por defecto, pero si fuera otra seleccionar dando a "Examinar", indicando simplemente la carpeta Medieval II Total War


- Una vez hecho esto simplemente instalar y a jugar.

-Se recomienda a los usuarios de Windows Vista desactivar el UAC o control de cuentas de usuario del siguiente modo:

Inicio -> Panel de Control -> Cuentas de usuario y protección infantil -> Cuentas de usuario -> Activar o desactivar el Control de cuentas de usuario, y desmarcamos la casilla “Usar el Control de cuentas de usuario (UAC) para ayudar a proteger el equipo”

Seguramente pida reiniciar, pero es mejor desactivarlo para evitar malas instalaciones con Windows Vista.

TOTALMENTE COMPATIBLE CON PARTIDAS GUARDADAS

CRÉDITOS


MIEMBROS DEL EQUIPO DE TRADUCCIÓN TATW 3.2

(HG)LordKoal - Coordinador
(HG)Curión
(HG)Sálivan
Alexiel
Kracian
Sakry
Taqui

MIEMBROS DEL EQUIPO DE TRADUCCIÓN TATW 1.0-2.1

(HG)LordKoal-->Coordinador
(HG)Curión----------(HG)Super
bleacloco-----------Bucéfalo
Celtíbero Thormes---Devotio`Beto
Eneko---------------Ghost
Kracian-------------Manrevu
Pyrosh--------------Pukin
Taqui---------------Trepanador
Warmour

AGRADECIMIENTOS

Hereje por su splash
A King Kong y su equipo por el magnífico mod
Y a aquellos foreros encargados de testearlo o que han colaborado de algún modo

[(HG)LordKoal]

Updated Links for TATW 3.2 & Added translation for M.O.S 1.41

Traducción para TATW 3.2 + Submod MOS 1.41 (Massive Overhaul Submod)
También compatible con el Expanded Map (Mapa Expandido)

DESCARGA

Descarga traducción 3.2 compatible con la versión 3.2 del TATW y el Submod MOS 1.41

AQUÍ


INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN


A diferencia de la traducción oficial que es un instalador, esta traducción es un archivo comprimido para evitar problemas de rutas y permisos.

-NO ES NECESARIO INSTALAR LA TRADUCCIÓN OFICIAL. SI JUEGAS AL MOS, SOLO NECESITAS ESTA

-Tras descargaros el archivo comprimido, simplemente llevadlo a la carpeta donde tengáis el mod TATW+Submod MOS (que debe llamarse Third_Age_3) y allí dais click derecho sobre él y seleccionáis "Extraer aquí" aceptando todos los cambios.

-Listo para jugar

[ElvenKind]

This is a very nice contribution for the TW Fans! +rep

[MIKE GOLF]

Wow, that is a lot of translating to do!!!!!!!! Amazing job!

[(HG)LordKoal]

A small correction. I forget

Also compatible with Expanded Map Mod 1.41 for MOS


Se me olvidó comentar que es compatible con el Expanded Map Mod (Mapa Expandido del MOS 1.41)

[josemi120]

hola tengo un problema con el mos 1.4 y el 1.41 que cuando lo inicio me da un error y no me deja jugar

[Transdiv]

Hi 2 All

Any idea where I can download the spanish translation for TATW 3.2? ; When I press the link in the post, it give's me an Error

Thx in Advance
TransDiv

[(HG)LordKoal]

Hi 2 All

Any idea where I can download the spanish translation for TATW 3.2? ; When I press the link in the post, it give's me an Error

Thx in Advance
TransDiv

Try it now