I don't know about adding new crossing arrows, but the path is changeable in the traderoutes.esf (yeah, weird, I know). That's where all the path finding splines are located. There may be other locations as well, I'm still new at this and in the process of analyzing the files.