Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 34

Thread: Ingame Danish Text

  1. March 23, 2009, 11:23 AM #1
    Truelz
    Truelz is offline
    Truelz's Avatar Aoba
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    2860 Søborg :)
    Posts
    30

    Icon3 Ingame Danish Text

    Hi all, just joined these forums yesterday After finding a nice mod so I could play as Denmark
    When playing as DK i thought that it would be cool to have Danish text ingame... so after searching the forums i found a tool so i could open the .pack files
    And now i've started to translate the ingame text to Danish...
    And i would just like to know if there where some Danes that would like to help translating all these lines of English to Danish
    You might ask yourself why i write this in English when i'm looking for someone from Denmark to help...
    But it's because i thought that some would probably get inspired and make a translation to their own language

    BTW: Posting some screenshots of what i've done, when i have the time to upload to photobucket

    Truelz/Troels from DK
    Last edited by Trajan; May 14, 2009 at 06:17 PM. Reason: removed non English text
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 23, 2009, 11:32 AM #2
    Fratyinside
    Fratyinside is offline
    Fratyinside's Avatar Kihei
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Toronto, Canada/Copenhagen, Denmark
    Posts
    977

    Default Re: Ingame Danish Text/ Dansk tekst i spillet :)

    I might get in on this. Not sure, yet.
    Last edited by Trajan; May 14, 2009 at 06:17 PM. Reason: removed non English text






    "Altså, det er jo sådan mere inden for de, for de, inden for murene, så det, vedkommende der, og æhhh, altså det... det" - Kronprins Frederik af Danmark
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. March 23, 2009, 12:12 PM #3
    Truelz
    Truelz is offline
    Truelz's Avatar Aoba
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    2860 Søborg :)
    Posts
    30

    Default Screenshots as promised

    Screenshots as promised... Not much to look at if you cant understand Danish

    Nation names changed:









    Region names changed and city/town names changed:



    Last edited by Truelz; March 23, 2009 at 12:14 PM.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 23, 2009, 12:34 PM #4
    Cainrae
    Cainrae is offline
    Cainrae's Avatar Kajiwara
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    296

    Default Re: Ingame Danish Text/ Dansk tekst i spillet :)

    Guess it's good for the danish players with a small english vocabulary, being danish myself i would never download this mod just because i hate seeing movies/games in danish text

    Good work tho ;D
    Last edited by Cainrae; March 23, 2009 at 12:39 PM.
    http://www.gamersgate.com?caff=1905421
    Support GamersGate! The cheaper solution to online gaming. Note, when clicking the link above you'll be giving me a "blue coin" score (Discounts). If you have no interest in such, use the following link: http://www.gamersgate.com
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. March 23, 2009, 12:36 PM #5
    Fratyinside
    Fratyinside is offline
    Fratyinside's Avatar Kihei
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Toronto, Canada/Copenhagen, Denmark
    Posts
    977

    Default Re: Ingame Danish Text/ Dansk tekst i spillet :)

    Well. I think having an English-speaking mother really aided me in my English vocabulary. But even with what I consider good English...I might prefer playing the game with Danish text, instead.






    "Altså, det er jo sådan mere inden for de, for de, inden for murene, så det, vedkommende der, og æhhh, altså det... det" - Kronprins Frederik af Danmark
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. March 24, 2009, 02:42 PM #6
    Truelz
    Truelz is offline
    Truelz's Avatar Aoba
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    2860 Søborg :)
    Posts
    30

    Default Re: Ingame Danish Text/ Dansk tekst i spillet :)

    Just a quick update:
    Working on the UI (User Interface)

    (I'll uploade some screenshots tomorrow)

    BTW @ Fratyside: How can you be Danish, Swedish And Australian!?
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. March 24, 2009, 02:56 PM #7
    Barser
    Barser is offline
    Barser's Avatar Sōkō no yari
    Join Date
    May 2008
    Location
    Denmark
    Posts
    1,337
    Send a message via MSN to Barser

    Default Re: Ingame Danish Text/ Dansk tekst i spillet :)

    Hey thats pretty cool Troels.
    I think I will stick with english text but you know what would be really cool?

    If you made a danish description when you choose the faction from the list.

    I am not that into translating the game but I would sertainly like some flavor added to Denmark.

    Keep up the good work. I appreciate it .

    ______________Factionleaders and Generals mod__________________
    ______________________Agents-minimod____________________________
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. March 24, 2009, 03:34 PM #8
    Fratyinside
    Fratyinside is offline
    Fratyinside's Avatar Kihei
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Toronto, Canada/Copenhagen, Denmark
    Posts
    977

    Default Re: Ingame Danish Text/ Dansk tekst i spillet :)

    Quote Originally Posted by Truelz View Post
    Just a quick update:
    Working on the UI (User Interface)

    (I'll uploade some screenshots tomorrow)

    BTW @ Fratyside: How can you be Danish, Swedish And Australian!?
    Dude, long story.

    Short version: My farfar is Danish my farmor is Swedish....my mor is Australian (Yep...) and my far is Danish/Swedish. My morfar is Australian but my mormor is a Swede who moved to Australia.

    I consider myself more Danish than anything else, though. It's confusing, I know. But nonetheless, I am proud of being a Dane with Australian and Swedish blood, as well. Plus I needed to take up space in my siggy so I decided what the hell, I'll put in the Swedish userbar, as well.






    "Altså, det er jo sådan mere inden for de, for de, inden for murene, så det, vedkommende der, og æhhh, altså det... det" - Kronprins Frederik af Danmark
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. March 24, 2009, 03:38 PM #9
    Truelz
    Truelz is offline
    Truelz's Avatar Aoba
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    2860 Søborg :)
    Posts
    30

    Default Re: Ingame Danish Text/ Dansk tekst i spillet :)

    Thanks
    I'm also looking into making a description to the Danish faction...
    But problem is that there is about 20-30 lines in the text where it says "Not Playable" So i would have to give them numbers, then start the game and see what number Denmark have... And then find it in the text... And then come up with something to write.
    Hmm maybe it could be ("A nation just waiting to take over the world") nah... It have to be some historically correct i guess If you have a suggestion then PM it to me or write it here
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. March 24, 2009, 03:40 PM #10
    Truelz
    Truelz is offline
    Truelz's Avatar Aoba
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    2860 Søborg :)
    Posts
    30

    Default Re: Ingame Danish Text/ Dansk tekst i spillet :)

    Quote Originally Posted by Fratyinside View Post
    Dude, long story.

    Short version: My farfar is Danish my farmor is Swedish....my mor is Australian (Yep...) and my far is Danish/Swedish. My morfar is Australian but my mormor is a Swede who moved to Australia.

    I consider myself more Danish than anything else, though. It's confusing, I know. But nonetheless, I am proud of being a Dane with Australian and Swedish blood, as well. Plus I needed to take up space in my siggy so I decided what the hell, I'll put in the Swedish userbar, as well.
    Thats very confusing to me lol
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. March 24, 2009, 03:41 PM #11
    Fratyinside
    Fratyinside is offline
    Fratyinside's Avatar Kihei
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Toronto, Canada/Copenhagen, Denmark
    Posts
    977

    Default Re: Ingame Danish Text/ Dansk tekst i spillet :)

    Would have been more confusing if I used grandfather/grandmother in English. At least with "farfar" and "morfar" etc, you know which is which.






    "Altså, det er jo sådan mere inden for de, for de, inden for murene, så det, vedkommende der, og æhhh, altså det... det" - Kronprins Frederik af Danmark
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. March 24, 2009, 04:09 PM #12
    Barser
    Barser is offline
    Barser's Avatar Sōkō no yari
    Join Date
    May 2008
    Location
    Denmark
    Posts
    1,337
    Send a message via MSN to Barser

    Default Re: Ingame Danish Text/ Dansk tekst i spillet :)

    Quote Originally Posted by Truelz View Post
    Thanks
    I'm also looking into making a description to the Danish faction...
    But problem is that there is about 20-30 lines in the text where it says "Not Playable" So i would have to give them numbers, then start the game and see what number Denmark have... And then find it in the text... And then come up with something to write.
    Hmm maybe it could be ("A nation just waiting to take over the world") nah... It have to be some historically correct i guess If you have a suggestion then PM it to me or write it here
    Hmm I am not historican expert I am afraid.
    You should ask some of the dudes who posted here: http://www.twcenter.net/forums/showthread.php?t=118773

    I wish empire modding was at easy to understand like rtw and mtw2 cause then I would be all in for giving Denmark/Norway a makeover.

    I wonder if we can give them danish voices in the future
    That might be a fun project.

    ______________Factionleaders and Generals mod__________________
    ______________________Agents-minimod____________________________
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. March 24, 2009, 04:20 PM #13
    GaMMwl
    GaMMwl is offline
    GaMMwl's Avatar Pietsch
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Roskilde, Denmark!!
    Posts
    500

    Default Re: Ingame Danish Text/ Dansk tekst i spillet :)

    Does the danes have any special units? going to get the faction unlocker soon...
    btw
    Last edited by Trajan; May 14, 2009 at 06:18 PM. Reason: removed non English text
    Catch you on the flip side.





    Reply With Quote Reply With Quote
  14. March 25, 2009, 02:44 AM #14
    Truelz
    Truelz is offline
    Truelz's Avatar Aoba
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    2860 Søborg :)
    Posts
    30

    Default Re: Ingame Danish Text/ Dansk tekst i spillet :)

    Quote Originally Posted by GaMMwl View Post
    Does the danes have any special units? going to get the faction unlocker soon...
    btw
    No they dont have any special units... They have the same units as the swedish But they talk German lol
    Last edited by Trajan; May 14, 2009 at 06:18 PM. Reason: removed non English text
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. March 25, 2009, 03:40 AM #15
    Truelz
    Truelz is offline
    Truelz's Avatar Aoba
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    2860 Søborg :)
    Posts
    30

    Default Re: Ingame Danish Text/ Dansk tekst i spillet :)

    Quote Originally Posted by Barser View Post
    Hmm I am not historican expert I am afraid.
    You should ask some of the dudes who posted here: http://www.twcenter.net/forums/showthread.php?t=118773

    I wish empire modding was at easy to understand like rtw and mtw2 cause then I would be all in for giving Denmark/Norway a makeover.

    I wonder if we can give them danish voices in the future
    That might be a fun project.
    Well it is possible... We would just need somebody to make some danish voices of a good quality and not the normal microphone crap quality
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. March 25, 2009, 04:50 AM #16
    Angel Eyes
    Angel Eyes is offline
    Murakawa
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    9

    Default Re: Ingame Danish Text/ Dansk tekst i spillet :)

    can't see the meening in this mod but hey... you made it good fore you!
    Last edited by Trajan; May 14, 2009 at 06:19 PM. Reason: removed non English text
    Reply With Quote Reply With Quote
  17. March 25, 2009, 10:25 AM #17
    eskrogh
    eskrogh is offline
    eskrogh's Avatar Suguchi
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Denmark
    Posts
    629
    Send a message via Skype™ to eskrogh

    Default Re: Ingame Danish Text/ Dansk tekst i spillet :)

    wonder a little how come Malta have maltesish voices while danes speak swedish? is it just becausse nobody in Ca can pronounce Æ, Ø, Å

    malta is a 1 city isle, that either is a protectorate or easy pray

    alle hild Danmark
    If people isnt over the minimum standard of living... lower the standard..
    if there is too much poverty in a sociaty, lower the poverty line... my qoutes... comment them if you will...
    Reply With Quote Reply With Quote
  18. March 25, 2009, 10:49 AM #18
    Truelz
    Truelz is offline
    Truelz's Avatar Aoba
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    2860 Søborg :)
    Posts
    30

    Default Re: Ingame Danish Text/ Dansk tekst i spillet :)

    Do they danes speak swedish in your game?... They speak german in mine
    Reply With Quote Reply With Quote
  19. March 25, 2009, 10:55 AM #19
    eskrogh
    eskrogh is offline
    eskrogh's Avatar Suguchi
    Join Date
    Aug 2008
    Location
    Denmark
    Posts
    629
    Send a message via Skype™ to eskrogh

    Default Re: Ingame Danish Text/ Dansk tekst i spillet :)

    Quote Originally Posted by Truelz View Post
    Do they danes speak swedish in your game?... They speak german in mine
    sorry i made a mistake also german in mine... all those damn things about sweden makes me confused hehe
    If people isnt over the minimum standard of living... lower the standard..
    if there is too much poverty in a sociaty, lower the poverty line... my qoutes... comment them if you will...
    Reply With Quote Reply With Quote
  20. March 25, 2009, 11:04 AM #20
    Truelz
    Truelz is offline
    Truelz's Avatar Aoba
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    2860 Søborg :)
    Posts
    30

    Default Re: Ingame Danish Text/ Dansk tekst i spillet :)

    Quote Originally Posted by eskrogh View Post
    sorry i made a mistake also german in mine... all those damn things about sweden makes me confused hehe
    Ahh was just getting worried
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 1 of 2 12 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules