Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
Results 21 to 40 of 62

Thread: Russian & German Translation ONLY v.0.7!

  1. #21

    Default Re: German Translation / Deutsche Übersetzung

    Well, that little episode was not funny at all...

    It was something like the beginning of the end for Renaissance: TW.
    RTRfan was very active.

    I could not believe that he was so young...

    Cheers!

    Retired creator of 'Das Heilige Römische Reich' - Get v. 0.7 here.
    -------------------------------------------------------------
    Visit my homepage.
    --------------------------------------------
    Proud son of jimkatalanos, grandson of Garbarsardar and father of DerDiskusWerfer and HannibalExMachina.

  2. #22
    Kampfgurke's Avatar Laetus
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Düsseldorf, Germany
    Posts
    3

    Default Re: German Translation / Deutsche Übersetzung

    Well guys i have uploaded the textfiles now, but when i put them into my directory, my HRR doesnt work. I dont know if it is a problem on my computer but i hope you check it out and give me a feedback.

    HRR ger V0.1 beta

    I am off for a week now for Wacken Open Air festival, so cu, i will post when i am back.

  3. #23
    Bleda's Avatar Domesticus
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    United States
    Posts
    2,278

    Default Re: German Translation / Deutsche Übersetzung

    schon! ich wurde lernen ganz politische wortern


  4. #24
    Zymran's Avatar Ordinarius
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Brighton, UK
    Posts
    781

    Default Re: German Translation / Deutsche Übersetzung

    Quote Originally Posted by Bleda View Post
    schon! ich wurde lernen ganz politische wortern
    Translate lest ye be smote by a mod!
    Terror of the Steppes: a Kypchak AAR
    Check out my tutorial: how to change one faction into another HERE

  5. #25
    Bleda's Avatar Domesticus
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    United States
    Posts
    2,278

    Default Re: German Translation / Deutsche Übersetzung

    how many members of the team speak German? ich spreche am bischen, du kannst lacheln an mich, es ist nicht gut


  6. #26
    Zymran's Avatar Ordinarius
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Brighton, UK
    Posts
    781

    Default Re: German Translation / Deutsche Übersetzung

    Dimitri's Austrian, HxM is German, Icefrisco is American (?) and me and Werfer are English, but I think I'm the only one who knows NO German
    Terror of the Steppes: a Kypchak AAR
    Check out my tutorial: how to change one faction into another HERE

  7. #27

    Default Re: German Translation / Deutsche Übersetzung

    @kampfgurke:

    After a quick look at your files I didn't find any obvious bug. Good translation btw.

    The CTD will be caused either because there are some entries missing in your files or because you changed the code between {} by accident.

    Try out one of your files after the other and revise the ones where it CTDs.

    Cheers,
    D.

    Retired creator of 'Das Heilige Römische Reich' - Get v. 0.7 here.
    -------------------------------------------------------------
    Visit my homepage.
    --------------------------------------------
    Proud son of jimkatalanos, grandson of Garbarsardar and father of DerDiskusWerfer and HannibalExMachina.

  8. #28

    Default Re: German Translation / Deutsche Übersetzung

    Guten Morgen,

    are you Guys still looking for translaters?
    My english-skills arent the best, but I think its good enough for this kind of work.
    Would I need any programming/modding-skills?

    Greetings
    Orkfaeller

  9. #29

    Default Re: German Translation / Deutsche Übersetzung

    Hello Orkfaeller!

    Welcome to TWC.

    I think it will be best if you contact Kampfgurke via PM.
    I'm quite sure he will be happy if someone helps him.

    Cheers,
    D.

    Retired creator of 'Das Heilige Römische Reich' - Get v. 0.7 here.
    -------------------------------------------------------------
    Visit my homepage.
    --------------------------------------------
    Proud son of jimkatalanos, grandson of Garbarsardar and father of DerDiskusWerfer and HannibalExMachina.

  10. #30

    Default Re: German Translation / Deutsche Übersetzung

    Hi
    I just fixed the textfiles translated by Kampfgurke
    Some entries were missing in export_buildings...

    http://files.filefront.com/HRR+ger+V.../fileinfo.html

  11. #31

    Default Re: German Translation / Deutsche Übersetzung

    Wow - thanks & welcome to TWC!

    +rep for you!

    Cheers,
    D.

    Retired creator of 'Das Heilige Römische Reich' - Get v. 0.7 here.
    -------------------------------------------------------------
    Visit my homepage.
    --------------------------------------------
    Proud son of jimkatalanos, grandson of Garbarsardar and father of DerDiskusWerfer and HannibalExMachina.

  12. #32

    Default Re: German Translation / Deutsche Übersetzung

    Greetings

    well, i tell you, my english is very bad, but i belive i speak and understand the english language good enough to help you and your mod.
    I am a german and i am very interestet in History, especially the HRE.
    I am sure you have enough ideas about your mod, i offer you my help in questions, unit types - not only for HRE, i know enough about different medieval states, armies and tactics.

    greetings
    Seeadler

  13. #33

    Default Re: German Translation / Deutsche Übersetzung

    Hi guys,

    The German translation has finally been finished by the team of SuS and some members of a German forum.

    Thanks to Kampfgurke for beginning with the translation.
    Thanks to any other member, who helped with the translation. (I dunno, if they are all in this threat, but I think so.)
    Thanks to the team of SuS for hepling with the translation.
    Thanks to Pausenclown of the German forum for presenting the translation there.
    And of course a big thanks to the creators of this wonderful mod.

    Here you can download the translation.
    Just copy the contents of the folder into the following folder:
    HRR_07\data\text
    Please make a backup of the files, just to be save...

    If you find any bugs (I'm sure, you will ) please post them in this threat or in the German forum here.

    Greetings, Ford


  14. #34
    HannibalExMachina's Avatar Just a sausage
    Join Date
    May 2007
    Location
    Germany
    Posts
    11,244

    Default Re: German Translation / Deutsche Übersetzung

    great! plus rep to you all!

  15. #35

    Default Re: German Translation / Deutsche Übersetzung


    Retired creator of 'Das Heilige Römische Reich' - Get v. 0.7 here.
    -------------------------------------------------------------
    Visit my homepage.
    --------------------------------------------
    Proud son of jimkatalanos, grandson of Garbarsardar and father of DerDiskusWerfer and HannibalExMachina.

  16. #36
    pchalk's Avatar Domesticus
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    lots of places ;-)
    Posts
    2,452

    Default Re: German Translation / Deutsche Übersetzung

    sweet cant wait to try it out

  17. #37
    ★Bandiera Rossa☭'s Avatar The Red Menace
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    California, USA
    Posts
    6,237

    Default Re: German Translation / Deutsche Übersetzung

    Warum übersetzen Sie das heilige römische Reich in Deutschen? Englisch und Deutscher sind meistens die selben.


  18. #38

    Default Re: German Translation / Deutsche Übersetzung

    True, the differences are not very big. But some people are a bit.... inflexible. For their sake some friendly volunteers have translated HRR (the 'Schwert & Speer' team et al.).

    Retired creator of 'Das Heilige Römische Reich' - Get v. 0.7 here.
    -------------------------------------------------------------
    Visit my homepage.
    --------------------------------------------
    Proud son of jimkatalanos, grandson of Garbarsardar and father of DerDiskusWerfer and HannibalExMachina.

  19. #39
    ★Bandiera Rossa☭'s Avatar The Red Menace
    Join Date
    Feb 2007
    Location
    California, USA
    Posts
    6,237

    Default Re: German Translation / Deutsche Übersetzung

    Quote Originally Posted by Dimitri_Harkov View Post
    True, the differences are not very big. But some people are a bit.... inflexible. For their sake some friendly volunteers have translated HRR (the 'Schwert & Speer' team et al.).
    Ah that makes sense. Not exactly necessary but I guess it makes people happy


  20. #40

    Default Re: German Translation / Deutsche Übersetzung

    Dear Sirs! As a graduated translator I can propose my service in translating the mod into Russian, if it is interesting for you. I was told it's the right topic to ask the question.

Page 2 of 4 FirstFirst 1234 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •