Russian & German Translation ONLY v.0.7!

**Kampfgurke** · July 23, 2008, 02:34 PM

Hi folks,

in cooperation with Dimitri i am working on a german translation for the HRR modification and already making good progress.

I will announce any betas and changings once i have finished the core translation so i hope you will test then and give me a feedback/bug report

Greetings, Kampfgurke

Hi Leute,

in Zusammenarbeit mit Dimitri erarbeite ich im Moment eine deutsche Übersetzung für die HRR Mod und mache auch schon gute Fortschritte.

Ich werde etwaige beta Versionen und Änderungen ankündigen sobald ich eine Kernübersetzung habe und hoffe dann auf Anregungen/Fehlersuchen euerseits

Grüße, Kampfgurke

NOTE:

Here is the most recent GERMAN version for HRR 0.7:
Hier die aktueller Version der DEUTSCHEN Übersetzung für HRR 0.7:

http://files.filefront.com/HRR+07+De.../fileinfo.html

And here's an old translation file for HRR 0.6:
Die alte Übersetzung für HRR 0.6:

http://files.filefront.com/HRR+ger+V.../fileinfo.html

NOTE:

The Russian Translation discussion starts on page 2 at the bottom.

**Dimitri_Harkov** · July 23, 2008, 02:37 PM

Welcome to TWC!

And many thanks for helping us out in translating the mod!

One note, though:

This is an English forum, so any conversation in here has to be in English or at least any none-English contents should be posted with an additional English translation (like in Kampfgurke's post above).

I'll most likely not enforce this, but I thought I'd note that here. Just in case...

Cheers,
D.

**S.P.Q.R. Praetorian** · July 23, 2008, 05:01 PM

Good. You guys are expanding you're mod further.

**Der Angelsachse** · July 23, 2008, 05:56 PM

Great news. As much as I love English (hell I live in England now) I do miss hearing/reading German. So you get a big thumbs up from me!

**pchalk** · July 23, 2008, 07:19 PM

A sweet I need something interesting to refresh my German its been so long.

Thanks dude

**TWoxy** · July 24, 2008, 04:39 AM

I understood that

! Do we have a thread on any German forums?

**Dimitri_Harkov** · July 24, 2008, 04:45 AM

Yes, we more or less have one on 'Total War Zone' (HERE).

But it's always terribly out of date as I usually don't bother to moderate two forums.

**Kampfgurke** · July 24, 2008, 05:07 AM

V0.1 beta

Hearing Hearing!

I will send Dimitri the first translated Version tomorrow so put some pressure on him to make up a beta german Version

. Most of the standard things that are contained in the vanilla version of Kingdoms will be translated and of course a lot of the HRR stuff. I hope you will check the beta and give me suggestions for translation and a report of any bugs you may find.

So far

Hört Hört!

Ich werde Dimitri morgen die erste Version der Übersetzung zukommen lassen also übt ein wenig Druck auf ihn aus damit er eine deutsche Betaversion fertig macht

. Die meisten Standardsachen die auch schon in der Grundversion von Kingdoms vorhanden sind werden übersetzt sein und natürlich ein gutes Stück der HRR Sachen. Ich hoffe ihr schaut euch die Beta an und schreibt mir ein paar Änderungsvorschläge oder nennt mir Bugs, die ihr wahrscheinlich finden werdet.

Bis dann

Kampfgurke

**eisenkopf** · July 24, 2008, 07:43 AM

Hi all,

German is my native language, but I also have a large english vocab of medieval things (thanks to playing english RPGs for years). I have no knowledge of modding, but have been a regular player of mtw2 and some mods for quite a while. If you need some additional help in english to german translations, feel free to pm me (btw, I own the german version of mtw2, if that makes any difference).

Keep on the good work,

eisenkopf

**Zymran** · July 25, 2008, 07:50 AM

Should this maybe be in the submods section?

**TWoxy** · July 25, 2008, 01:53 PM

Originally Posted by Zymran

Should this maybe be in the submods section?

I'd rather we kept it here, where it can gain exposure. It is an important "project", in a similar way as "Knight Realism" is.

**Zymran** · July 25, 2008, 01:54 PM

Fair enough

The submods section just looks a bit sparse at the mo

**TWoxy** · July 25, 2008, 02:03 PM

Originally Posted by Zymran

The submods section just looks a bit sparse at the mo

Probably due to lack of exposure. We need to gain recognition and I certainly endeavour to do that with my work for v0.7.

**Zymran** · July 25, 2008, 02:05 PM

Originally Posted by DieDiskusWerfer

Probably due to lack of exposure. We need to gain recognition and I certainly endeavour to do that with my work for v0.7.

You certainly do. Artifex is definitely deserved

**TWoxy** · July 25, 2008, 02:09 PM

Originally Posted by Zymran

You certainly do. Artifex is definitely deserved

Thank you

. I think I must be the second youngest Artifex TWC has ever had.

**Zymran** · July 25, 2008, 02:12 PM

Who's the youngest?

**HannibalExMachina** · July 25, 2008, 06:22 PM

banned as he was younger than 13

?

**TWoxy** · July 26, 2008, 04:48 AM

Well, since I'm 14, it must be RTRFan. As HxM says he was under 13 and got banned due to COPPA; they apparently emailed him a consent form for his parents to fill in, but he never returned it.

**Zymran** · July 26, 2008, 05:05 AM

Originally Posted by DieDiskusWerfer

Well, since I'm 14, it must be RTRFan. As HxM says he was under 13 and got banned due to COPPA; they apparently emailed him a consent form for his parents to fill in, but he never returned it.