lol, I don't know how capable I am (maybe I should start looking into it, as soon as my mod is done... ) but you should be able to enable reforms, then with the pre-diocletian units have them labeled as (iirc, it's something similar at any rate) "AFTER MARIAN REFORMS: FALSE" or something anyways... I'll post a topic on it in the mod forums.