Hello all -
I've been thinking that another idea this Project could look into is appropriate faction leader and faction heir titles. I don't know about any of you, but it kind of kills the atmosphere to see your Spanish King Alfonso referred to as King Alfonso as opposed to Rey Alfonso. Or having an Islamic faction heir referred to as "Crown Prince."
If we could come up with titles for each faction leader and heir in their native language, I think that could add even more depth to this Project. Does anyone else think this is a good idea?
The titles can be edited in the expanded.txt file. For example, we'd just change this:
to:{EMT_SPAIN_FACTION_LEADER_NAME}King %S
Cheers!{EMT_SPAIN_FACTION_LEADER_NAME}Rey %S
----------------------------------------------------------
In some languages, the grammar system means the leader is not written as King John, but John King.
I know that Hungarian does that, and I now have Lázsló Király as leader, not Király Lázsló.
Could I have a list of the languages that are effected by that grammar rule? I think Turkish and Arabic are? And the Mongols and Timurids?
Will put a * beside titles effected.
----------------------------------------------------------
Pnutmaster has asked for the native names for the word 'Regent', for the BBB mod, I can't put it into CNP, so it's just a favour
----------------------------------------------------------
Spain
King - Rey
Prince - Principe
Regent -
Scotland
King - Rígh
Prince - Tŕnaiste
Regent - Tňiseach
Doesn't translate as regent, it means Chief/Leader, but it was used during a regency
Moors
King - Sultan
Prince - Amir
Regent -
Egypt
King - Khalīfah
Prince - Amir
Regent -
Byzantium
King - Basileus
Prince - Kaisar
Regent -
England
King - King
Prince - Prince
Regent - Protector
Denmark
King - Kong
Prince - Prins
Regent -
France
King - Roi
Prince - Dauphin
Regent -
HRE
King - Kaiser
Prince - Prinz
Regent -
Hungary
King - Király*
Prince - Herceg*
Regent -
Milan
King - Signore
Prince - Nobile
Regent - Reggente
Poland
King - Krol
Prince - krolewicz
Regent -
Portugal
King - Rei
Prince - Príncipe
Regent -
Russia
King - Velikii Knyaz
Prince - Knyazhich
Regent -
Sicily
King - Re
Prince - Principe
Regent - Riggenti
Turks
King - Sultan*
Prince - Şehzade*
Regent -
Venice
King - Doge
Prince - Consiglieri
Regent -
Mongols
King - Khan*
Prince - Khung-taiji*
Regent -
Timurids
King - Gurkhan*
Prince - Mirza*
Regent -
Temur never called himself a Khan
Aztecs
King - Hueyi Tlatoani
Prince - Pipilti
Regent -